"esse símbolo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الرمز
• ذلك الرمز

Mas acha que esse símbolo vai convencê-los de que somos contrabandistas de armas?
لكن هل تعتقد حقا أن هذا الرمز سوف يقنع كومانتش أننا تجار السلاح؟

Como esse símbolo.
مثل هذا الرمز يستمرّ بالظهور مرارا وتكرارا

esse símbolo aparece em algumas das cenas de crime.
هذا الرمز الذي ظهر في عدّة مواقع جريمة

Então estás a dizer que a pessoa que fez esse símbolo está a comer as crianças?
أنتَ تقول أنَّ الشخص الذي رسمَ هذا الرمز يأكل الأطفال؟

Porque usas esse símbolo?
لماذا ترتدين ذلك الرمز ؟

Claro que sempre que esse símbolo apareceu, nenhum dos crimes foi relacionado com isso.
لكن بالطبع في المرات القليلة التي ظهر بها هذا الرمز لم تكن ترتبط أي جريمة منهم بأي شيئ من هذا الأمر

Parece que esse símbolo que encontras-te foi visto num punhado de cenas de crime nos últimos dias, todos homicídios múltiplos.
يبدو أن هذا الرمز الذي وجدت، وجد في عدة مسارح للجريمة، في اليومين الماضيين ، وكلهم جرائم قتل جماعية.

Então... eu sei que conhece esse símbolo.
بالكتابة على الجدران الآن، أعلم أنك تعرف ما هو هذا الرمز

Só porque tens esse símbolo ao peito, não significa que sejas igual a ele.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

O Gallo tinha-se tornado um símbolo de bom policiamento, e o assassino queria destruir esse símbolo.
جالو أصبح رمزا للشرطي الجيد وقاتلنا أراد تدمير هذا الرمز

E o que é fantástico é que esse símbolo não é uma coisa, não é uma imagem, não é um artefacto, na realidade é um espaço, que praticamente é apenas definido por uma linha de edifícios de ambos os lados.
وما هو رائع هو أن هذا الرمز ليس شيئا ولا صورة، وهو ليس أداة، في الواقع هو فضاء، وهو محدد نوعا ما بخط بنايات على كل من جانبيه.

Já vi por aí esse símbolo.
أنا شاهدت هذا الرمز فى أنحاء المدينه

Acho que esse símbolo estava num dos livros.
أظن هذا الرمز كان على أحد الكتب

Eu já vi esse símbolo. Quando estava morta.
رأيت هذا الرمز قبلًا، رأيته حين مِت.

Alguma vez o viu antes, esse símbolo?
هل رأيتِ هذا الرمز من قبل؟

Se descobrirmos esse símbolo salvamos a Kahlan e Cara.
لو تمكنا من العثور على هذا الرمز سنتمكن من العثور على (كالين) و (كارا).

Espera, já vi esse símbolo.
مهلاً , أتذكر هذا الرمز

Já vi esse símbolo anteriormente.
لقد رأيتُ هذا الرمز مسبقاً

Eu já vi esse símbolo.
رأيت هذا الرمز قبلًا.

esse símbolo é um guia, usado para convocar um anjo.
ذلك الرمز هو مرشد