"esse sonho" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الحلم
• بهذا الحلم
• حلمك
• هذا الحلم

Mas quando te habituares a sentires-te segura, deixarás de ter esse sonho.
ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Já tinha tido esse sonho antes, centenas de vezes.
لقد رأيت ذلك الحلم مئات المرات من قبل

Quando a prisão pôs o fim a esse sonho eu tornei-me uma semente de raiva e inveja e...
عندما أنهى السجن ذلك الحلم أصبحت أغلي من الغضب والانتقام.

Todas nós nos agarramos a esse sonho. Todas, quando moças.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

Se tens um sonho, este é o lugar para realizar esse sonho.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Eu quero viver esse sonho, que até hoje não consegui viver
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

Muito bem. Agora vamos a ver se me contas esse sonho.
جيد جدا, فلنر الآن إن كنت تستطيع أن تخبرني المزيد عن ذلك الحلم

E ele é capaz de arriscar a vida por esse sonho.
ومن اجل ذلك الحلم فهو مستعد للمخاطرة بحياته

E o marido dela não lhe quer tirar o sonho, e os pais não querem tirar esse sonho, mas tu és a médica dela.
وأبويها لايريدون أخذ ذلك الحلم لكن أنت طبيبتها

Apenas deixem-me ficar aqui o tempo suficiente para que eu possa realizar esse sonho.
فقط دعوني ابقى لوقت كافي لأستطيع أن أحقق ذلك الحلم

Arruinou-lhe esse sonho e ela agora está na lareira!
لقد قتلت ذلك الحلم عنها والآن هي في الموقد مالمشكلة في ذلك ؟

Aqui o bebedolas matou esse sonho.
حسناً، السيد الثمل هنا قتل لنا ذلك الحلم.

Não foste a primeira mulher a ter esse sonho.
انت بالتأكيد لست اول امرأة التى يرودها ذلك الحلم

Onde que quer que ele esteja, espero que saiba que esse sonho também se tornou realidade.
حيثماهو، أتمنّىبأنّهيعرف ذلك الحلم تحقّق أيضا.

E eu tive esse sonho mais de 50 vezes, e não sei o que significa.
وكنت ارى ذلك الحلم 50 مرة ولا اعلم ماذا يعني اه , ذللك لم يكن حلما

Sim, porque há muito tempo atrás esse sonho significava o mundo para um miúdo pequeno, e ele ainda o recorda.
نعم، لأنه منذ وقت طويل كان ذلك الحلم هو أغلى شيء بالنسبة لطفل صغير، وما زال يذكره.

Oxalá esse sonho, ou lá o que é, desapareça.
آمل أن ذلك الحلم أو ما يكون يرحل بعيداً

E hoje... esse sonho foi despedaçado.
على مقعد مكتبي واليوم ذلك الحلم قد تحطم

Devo-lhe dizer que se um paciente meu me trouxesse esse sonho eu poderia dizer que o número de restrições envolvendo esse infeliz cavalo,
أنا ملزم بقول هذا ان كان احد مرضاي هو الذي اوحي لي بهذا الحلم فأستطيع القول بأن عدد القيود

Perseguir esse sonho!
ربما يجب ان اذهب له، كما تعلم؟ طارد حلمك

Todas as culturas têm esse sonho em comum.
ورغم ذلك، فإنّ كل حضارة في الوجود تتقاسم هذا الحلم المشترك،