"esse zumbido" - Traduction Portugais en Arabe

• الطنين
• بالطنين

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Sinto um zumbido na cabeça, que vai crescendo e crescendo. esse zumbido parece uma estrada sem fim e podia percorrê-la para sempre.
يبدأ الطنين في عقلي، ومن ثم يكبر ويكبر حتى يصبح كصوت الشارع المفتوح. والذي أستطيع القيادة فيه الى الأبد.

Não sou esse zumbido. esse zumbido não sou eu. Deixou de ser.
اذ أنني لست ذلك الطنين. وذلك الطنين ليس أنا، ليس بعد الآن.

Quanto mais sinto esse zumbido, mais esta estranha, trémula, desprotegida, estranha e nova pessoa que não é uma titã se sente igual a mim.
كلما شعرت بالطنين أكثر، كلما شعر جانبي الغريب، المرتعش، الضعيف، الأخرق، الجديد كلياً العاجز الحي مثلي تماماً.

Quanto mais sinto esse zumbido, mais sei quem sou.
كلما شعرت بالطنين أكثر، كلما استطعت أكثر معرفة من أكون.

Diga à manutenção que venha verificar esse zumbido amanhã de manhã.
‫اجعلي رجل الصيانة ‫يتفقد ذلك الطنين في الصباح

Sou esse zumbido.
أنا بالفعل هذا النوع من الطنين.

Eu gosto desse zumbido. Adoro esse zumbido.
أحب الطنين. أعشق الطنين.

Preciso desse zumbido. Sou esse zumbido.
أريد الطنين. أنا الطنين.