"esses boatos" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الشائعات
• هذه الإشاعات
• هذه الأشاعات

Por que os britânicos espalhariam esses boatos?
لماذا يسرب البريطانيون هذه الشائعات إذاً؟

esses boatos infundados foram desmentidos há meses atrás.
أوليفيا بوب مديرةً لحملته؟ هذه الشائعات العارية من الصحة

Mas, acha que esses boatos estariam a circular se não houvesse algum tipo de preferência para recomendar os artigos de impugnação para a Câmara?
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب؟

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

Não sei onde esses boatos começam!
انا لا اعرف لماذا هذه الإشاعات تبدأ

Fico horrorizada. Todos esses boatos sobre outra guerra.
انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى

Não sei de onde vêm esses boatos.
والأن، عرفت كيف بدأت هذه الشائعات.

Oh, por favor. Nem sei como começaram esses boatos.
أرجوك ، لا أعرف كيف بدأت هذه الأشاعات