"está à venda" - Traduction Portugais en Arabe

• للبيع
• معروض في السوق

A imobiliária disse que a casa está à venda.
ولكن وكيلي العقاري قال أن هذا المنزل للبيع.

Todo mundo está à venda. Estamos apenas negociar um preço aqui.
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا

O amor da minha menina não está à venda.
ذاك حب الطفلة الصغيرة ليس للبيع لأيّ أحد

Este aparelho está à venda na Europa mas não está nos EUA, e provavelmente não estará num futuro próximo.
وهذا الجهاز متاح للبيع في أوروبا ولكنه وغير متاح في الولايات المتحدة، وربما لن يكون في وقت قريب.

A casa está à venda há alguns meses.
البيت معروض في السوق منذ بضعة أشهر

Disseram-me que está à venda. Gostaria bastante de ser dono de um jornal.
لقد علمت انها للبيع ان مولع شئ ما بامتلاك جريده

Tudo aqui está à venda, mas nem tudo à venda está aqui.
كل شيئ الذي هنا للبيع, لكن ليس كل شيئ الذي هنا للبيع

"Público. Declaro que... este novo hambúrguer está à venda".
"إلى الجمهور، أنا أعلن هذا البرجر الجديد للبيع"

Será que este lugar está à venda? Eu tenho algumas economias.
،أتسأئل إذا ما كان هذا المكان معروضاً للبيع لديّ القليل من المدّخرات

Olá, Joey. Recebi a tua mensagem para ir ver a casa que está à venda.
جوى, لقد وصلتنى رسالتك بخصوص أن أذهب معك لذلك البيت المعروض للبيع

É alugado, não está à venda...
لكنها سيارة مستأجرة انا استأجرتها انها ليست للبيع.. آسف

Se está à venda, meu senhor, não é amor.
إذا كانت للبيع ، يا مولاي فإنها ليست حباً

Por acaso encontrei hoje um velho amigo que me mostrou uma linda quinta que está à venda.
بالصدفة , قابلت صديق قديم والذي اراني مزرعة جميلة للبيع

Tudo está à venda, e eu com certeza posso dar um bom desconto a um amigo.
كل شيء للبيع ويمكنني بالتأكيد تدبر خصم جيد لصديق

Por favor, esta casa está à venda, todos os objectos de valor já não estão cá.
من فضلك , هذا المنزل للبيع كل الأشياء القيمه تم ترحيلها

está à venda por 32, mas a Elaine, a agente imobiliária, diz que é nossa por 30.
قابلة للبيع مقابل 3200 دولاراً لكن إيلاين , سمسارة العقارات تقول ستبيعه ايانا بـ 3000 دولار فقط

Não está à venda.
ــ ولكن سأدفع لك ضعف المبلغ ــ ليست معروضة للبيع

A praia era a minha primeira escolha, mas não está à venda!
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Mas como tem um, se ele nem ainda sequer está à venda no mercado?
لكن كيف حصلت على واحد بما أنهم لن يطرحو للبيع قبل عام كامل

Pronto, isto não está à venda.
حسناً, أتعلمون ماذا ليست للبيع. ليست للبيع