"está a acontecer-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث لي
• يحدث إليّ
• يحدث لى

está a acontecer-me alguma coisa e acho que és a única pessoa que vai entender isto.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Alguma coisa muito estranha está a acontecer-me esta noite, e eu não sei o que é, mas não paro de matar pessoas.
شيء غريب جداً يحدث لي هذه الليلة ولا أعرف ما هو ولكن اظن اني اقتل الناس

A verdade é esta. O que está a acontecer-me é a verdade.
هذه هي الحقيقة، ما يحدث لي هو الحقيقة

Não sou doente mental. O que está a acontecer-me é real.
أنا لست مريضة عقلياً ما يحدث لى , حقيقى

Assim que acordei, caí. Que está a acontecer-me?
بمجرد أن استيقظت وقعت، ماذا يحدث لي ؟

Eu tenho, mas está a acontecer-me isto e estou com medo.
أنا أحاول، لكن هذا يحدث لي وأنا خائف

Não posso acreditar que isto está a acontecer-me.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي

Nem acredito que isto está a acontecer-me.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث لي.

está a acontecer-me qualquer coisa.
هناك شيء يحدث لي

Alguma coisa está a acontecer-me.
الشيء كان يحدث لي.

Mas alguma coisa está a acontecer-me.
لكن هناك شيء يحدث لي حقيقةً

Isto não está a acontecer-me. Não está a acontecer.
هذا لا يحدث لي لا يحدث لي

Porque é que isto está a acontecer-me agora?
لماذا هذا الشئ يحدث لي الآن ؟

Tudo o que lhe aconteceu a ela está a acontecer-me a mim.
كل شيء حدث لها يحدث لي

está a acontecer-me o mesmo.
نفس الشيء يحدث لي.

Pai, está a acontecer-me algo.
شيء ما يحدث لي يا أبي.

está a acontecer-me alguma coisa.
الشيء يحدث لي...

Alguma coisa está a acontecer-me, Stevie.
"شيئا ً ما يحدث لى يا "ستيفى

O que está a acontecer-me?
ماذا يحدث لى ؟