"está a dar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت تعطيني
• أتعطيني
• يسبب لي

Está a dar-me o mínimo de informação possível em resposta a cada pergunta.
أنت تعطيني أقل قدر ممكن من المعلومات في ردّ عن كلّ سؤال

Só Está a dar-me motivo para prendê-lo.
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ أنت تعطيني لا يوجد سبب ولكن لقفل لك.

Está a dar-me conselhos sobre mulheres?
أنت تعطيني نصيحة بخصوص النساء ؟

Está a dar-me um Jaguar novo e não quer nada?
أتعطيني جاجوار جديدة و لا تريد أي شئ في المقابل؟

Deve ser pelo menos um quase artefato. Alguma coisa Está a dar-me azia.
ربما تكون قطعة أثرية يدوية من الجوار شيء ما يسبب لي حرقة بالمعدة

Está a dar-me muito poucas opções.
أنت تعطيني خيارات قليلة جدا

Está a dar-me uma saída.
أنت تعطيني مخرجا مجانيا

Então esta bata Está a dar-me uma.
حسنا, هذا الرداء يسبب لي واحده

Toda esta incansável graxa Está a dar-me uma indigestão.
أتعلم كل هذا التملق بدأ يسبب لي عسر هضم

Chega de NPR, Está a dar-me menopausa.
انه يسبب لي انقطاع الطمث "NPR" يكفي!