"está a passar por" - Traduction Portugais en Arabe

• يمرّ
• انها تمر
• تُواجهُ
• تمر بوقت
• هي تمر
• يمر بمرحلة
• يمر في

Ele está a passar por um momento difícil e não quero tornar as coisas mais difíceis.
إنّه يمرّ بأوقات عصيبة حاليًا ولا أريد تصعيب الأمور

Sei que o teu corpo está a passar por mudanças e...
والآن, أعلم أن جسدك يمرّ بعدّة تغيّرات و أنا...

está a passar por algo pessoal, só isso.
انها تمر بأمور شخصية في الوقت الراهن هذا ما في الأمر

Quero que tenhas respeito à tua mãe Ela está a passar por um mau bocado
أُريدُك لِكي تَكُونَ مُحترمَ إلى أمِّكَ. هي تُواجهُ صعوبة.

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

está a passar por uma separação.
هي مسموحه لتصبح سكرانه هي تمر خلال الانفصال

É mais do que isso. Ele está a passar por grandes alterações.
الأمر أعمق من ذلك انه يمر بمرحلة تغير في حياته

Então porque veio aqui? Porque acabei por conhecer o Jake um pouco melhor. Ele é um miúdo especial, e está a passar por uma fase difícil.
إنه ولد مميز، و يمر في وقت صعب الآن

O corpo dele está a passar por uma ressaca. - Está a adaptar-se.
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم

Pois ele está a passar por um mau momento.
لأنّه يمرّ بوقت عصيب تلك الأيام.

Ele não se lembra de nada porque está a passar por uma espécie de metamorfose.
ماذا لو تذكّر شيئاً عنّي؟ - لا يتذكّر أيّ شيء - لأنّه يمرّ بمرحلة تحوّل

Provavelmente está a passar por muita coisa, neste momento.
لابد انها تمر بالكثير الان

Ela só está a passar por um mau bocado.
أليكس) . . انها تمر بمرحلة عصيبة)

Você está a passar por uma espécie de histeria teísta.
أنت تُواجهُ نوع من الهستيريا التواحدية

Olha, eu disse-te que ela está a passar por um mau momento agora
النظرة، أخبرتُك هي تُواجهُ صعوبة الآن.

Caso não tenha reparado, esta família está a passar por uma fase bem difícil e você só está a piorar ainda mais as coisas.
هل لاحظت أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب و أنت تجعل الامور أسوا بكثير

Ouve, a Rachel é uma amiga que está a passar por um momento difícil, só a quero apoiar.
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب أريد فقط أن أقدم لها الدعم

está a passar por algumas alterações.
هي تمر ببعض التغييرات

Ela está a passar por uma fase interessante neste momento.
... هي هي تمر بمرحلة انتقال الآن

- Ele está a passar por uma mudança.
انه بالتأكيد يمر بمرحلة تغير في حياته

está a passar por uma separação. Sim, eu sei.
إنه يمر بمرحلة إنفصال - أنا مدرك لذلك -

Não és o único que está a passar por dificuldades.
لست الوحيد الذي يمر في فترة صعبة

O Paul só está a passar por uma fase má.
بول يمر في وقت عصيب