"está a perder a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه يفقد
• بدأ يفقد
• وهو يفقد

Ou está a perder a noção da realidade.
أو أنه يفقد اتصاله بالواقع

Ou então porque está a perder a memória.
-أو أنه يفقد ذاكرته

Gostava de conseguir inspirá-lo um pouco neste momento. Ele... Ele está a perder a esperança.
ليتني أستطيع إلهامه قليلاً الآن لقد بدأ يفقد الأمل

Acho que ela começa a perceber que gatinhar para debaixo do sofá e rosnar está a perder a piada.
أعتقد انها بدأت في فهم بأن الجلوس خلف الأريكة و التبرز بدأ يفقد جاذبيته.

está a perder a hipótese por causa do caso. Perfeito.
وهو يفقد فرصته بسبب هذه القضية

está a perder a consciência!
وهو يفقد وعيه!

O nosso velhote... está a perder a forma.
أبانا، بدأ يفقد مقدرته