"está a planear" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطط
• تخطط

Ele está a planear vir aqui falar à Assembleia-geral.
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام

E acho que está a planear algo perigoso para escapar.
و أظن أنه يخطط للقيام بشئ خطير لينجو منه

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

Ela está a planear livrar-se de Maxine de uma vez por todas.
انها كانت تخطط للتخلص من ماكسي لأجل نفسها و لأجلنا جميعاً

Deixa-me perguntar-te de novo. A Omni está a planear um ataque?
صحيح، لذلك سأطرح عليك السؤال مجدداً هل تخطط المنظمة لهجومـ؟

Aliás, acho que ele está a planear um aniversário surpresa para ela.
في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا

Se ele está a planear tirar a bala, ainda precisam de suprimentos.
إن كان يخطط على استخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

Chama-se de Cobra e está a planear matar o teu amigo, por isso mesmo deve ser travado.
وهو يعرف بالكوبرا وهو يخطط لقتل صديقك يجب ايقافه

Ele está a planear inscrever-se em equitação.
إنه يخطط للانضمام إلى جالية محبّي الخيول.

Mas sim porque o homem está a planear um grande ataque contra os E.U.A.
انه حول رجل يخطط لضربة كبيرة في الولايات المتحدة

Diz-lhes que o Casanova Frankenstein está de volta... e que o Casanova está a planear uma coisa... um bocadinho diferente.
أبلغهم بعودة كزانوفا فرنكشتين وأنه يخطط لشيء ما مختلف قليلا

Tu és o rapaz problemático cuja namorada Julian está a planear debochar.
أنت فتى مشاكل من الصديقة جوليان يخطط ليصبح وحشا

"Espere por mais." Ele está a planear fazer outra vez. Ou ela.
توقعوا المزيد"، هو يخطط لفعل ذلك مجدّدا" - أو هي -

Acho que ele está a planear uma entrega às 17:00.
أظن أنه يخطط للتسليم على الساعة الـ5: 00.

Sim, que ele é maluco e está a planear usar a toxina outra vez, e brevemente.
أجل، أنه مجنون. وأنه يخطط لاستعمال ذلك السم مجدداً، وقريباً.

Podemos falar com ele por ti. Podemos impedi-lo de fazer o que está a planear.
بوسعنا التكلم معه بالنيابة عنك بوسعنا دفعه للتوقف عما يخطط له

Moscovo 21 de Junho de 1941 Entretanto, relatórios dos serviços secretos indicam que Hitler está a planear invadir a União Soviética.
فى الوقت ذاته اشارت تقارير المخابرات الى ان هتلر كان يخطط لغزو الاتحاد السوفيتى

Para onde está a planear ir?
اى الطرق التى تخطط كى تسلكها عندما تخرج؟

Não sei, mas aquele jogo de basebol que está a planear parece um bom passo.
‫لا أعلم ياسيد ‫لكن مباراة البيسبول التي تخطط لها , خطوة بالطريق الصحيح

A Segunda Onda está a planear um ataque contra uma das minhas cidades hoje.
الاول : ان الموجة الثانية تخطط للهجوم على احد مدننا اليوم

Acho que aquela mulher está a planear dar-me outro tiro.
أنا أعتقد ان هذه المرأه تخطط لأن تطلق علىّ مره أخرى