"está a sorrir" - Traduction Portugais en Arabe

• تبتسم
• تبتسمين
• تَبتسمُ
• انه يبتسم
• إنه يبتسم

Meu, acho que aquela brasa está a sorrir para mim.
يا رجل ، أعتقد تلك الفتاة المثيرة تبتسم لي

está a sorrir, não se está a sentir ameaçada.
انها تبتسم لذا لنفترض انها لم يتم تهديدها

Olhem para ela! está a sorrir!
اذهبوا و شاهدوا تلك النظرة على وجهها , إنها تبتسم

Na boa. Olha para ti, está a sorrir. Gosto disso.
أنظري, أنتِ تبتسمين أود أن يكون حقاً ممتع

Por que está a sorrir?
ما الذي تَبتسمُ له؟

está a sorrir para o Derek Morgan.
انظروا ما الذي يفعله؟ ماذا يفعل؟ انه يبتسم لديريك مورغان

está a sorrir, por isso presumo não ser nada sério.
حسناً، أنت تبتسم أظن أن هذا يعني أن الأمر ليس خطراً

Sabe, diz que há pessoas por aí a retirar cérebros para o encontrar e você está a sorrir.
تقول أنّ أشخاصاً يقتطعون أدمغة الناس ليجدوك، ومع ذلك تبتسم.

está a sorrir muito para alguém que acabou de ver o irmão ser abatido.
انتَ تبتسم كثيراً بالنسبةِ لرجلٍ شاهدَ للتو اخاهُ يصاب

E agora está a sorrir com aquele sorrisinho lindo que ela faz.
والآن هي تبتسم تلك الابتسامة الجميلة الصغيرة التي تملكها.

- Nada. - Ela está a sorrir. Acha que tem piada.
لا شيء - انها تبتسم انها تظن ان ذلك مضحك-

Bem, eles notam se está a sorrir, mesmo sem verem.
حسنا .. يقولون عندما تبتسم حتى لو لم يروك الناس

- Fazes isso quando... - Ela só está a sorrir.
ــ ذلك التصرّف تقومين به عندما ــ أنا متأكّد جدّاً أنّها تبتسم فحسب

está a sorrir!
إنها تبتسم انظرو لتلك النظرة على وجهها

A loirinha é muito diferente quando está a sorrir.
تبدو الشّقراء أجمل بكثير حين تبتسم.

Olha, está a sorrir. Ela caiu na conversa.
انظري انها تبتسم , لقد وقعدت بالفخ

Ela está a sorrir para mim, lá dentro da loja!
إنها تبتسم لي مجددًا من داخل المحل

está a sorrir porquê?
لماذا تبتسمين ؟

Um homem morreu e você está a sorrir.
لقد مات رجل و أنت تبتسمين

Vai dizer-me porque está a sorrir. Pelo preço certo.
سوف تخبريني عما تبتسمين بشأنه

está a sorrir.
لأنك تَبتسمُ ابتسامةً عريضة.

Olha o sorriso dele... está a sorrir maldosamente.
انظر الى ابتسامته انه يبتسم بشر

Ele está a sorrir, a rir, a balançar mais alto.
...إنه يبتسم ،، ويضحك ،، و يرتفع أعلى وأعلى