"está a trabalhar num" - Traduction Portugais en Arabe

• تعمل على
• يعمل على
• إنه يعمل في

A Capitão Carter está a trabalhar num modelo de computador neste momento.
كابتن كارتر تعمل على برنامج كمبيوتر لترجمته الآن

A Claire está a trabalhar num projecto que deve enriquecer a vida dela com a história da família e a única imagem que ela tem dos seus avós... é uma folha.
إذا فكلير تعمل على مشروع من المفترض ان يزيد معرفتها بتاريخ عائلتها و تصورها الوحيد لأجدادها

Sim, sinto muito por isso, mas, sabes como é quando se está a trabalhar num caso.
نعم , اسف بخصوص ذلك لكن , انت تعلم كيف الامر عندما تعمل على قضية

que é o nosso destino. Mesmo em frente do pátio entramos por uma janelinha no sótão, onde alguém está a trabalhar num estirador.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Não sei, ele está a trabalhar num famoso problema matemático, que não tem solução o que não é um bom sinal.
لا أدري إنه يعمل على بعض المسائل الرياضية الشهيرة الغير محلولة مما يعني أنها إشارة غير جيدة

está a trabalhar num edifício que não quer que eu veja.
إنه يعمل في هذا المبنى الذي لايريدني أن أراه

está a trabalhar num portátil, e não queria que a vítima nº1 visse, quando passou.
إنها تعمل على الكمبيوتر المحمول ولم تكن تريد من الضحية رقم 1 أن ترى ما تفعله أثناء مرورها

- Ela só está a trabalhar num processo.
لقد جعلتها تعمل على عملية واحدة فقط

está a trabalhar num plano para nos tirar disso?
هل تعمل على خطّة لإخراجنا من هذا؟ -نعم.

Neste preciso momento, há uma professora estagiária que está a trabalhar num documento de 60 páginas baseada nalguma teoria educativa antiga elaborada por algum Professor de Educação, já falecido, e que pergunta a si mesma o que é que esta tarefa em que está envolvida tem a ver com o que ela quer fazer da sua vida, que é ser uma educadora, mudar vidas e espalhar magia.
في هذه الأثناء هناك مدرّسة طموحة تعمل على مقال من 60 صفحة معتمدة على نظرية تعليمية عتيقة طورها أستاذ تعليم قضى نحبه متسائلة مع نفسها عن علاقة هذه المهمة التي انخرطت فيها مع ما تريد القيام به في حياتها، وهو أن تصبح مربية، وتغير حياة الناس، وتطلق شرارات ساحرة.

está a trabalhar num novo livro?
إذن هل تعمل على كتاب جديد ؟

está a trabalhar num novo livro?
هل تعمل على كتابٍ جديد ؟

Já te disse que a Liv está a trabalhar num feitiço para me manter cá.
أخبرتك أن (ليف) تعمل على تعويذة لتبقيني هنا.

Tenho a sensação de que ele está a trabalhar num plano qualquer. Talvez mais que um.
لديّ إحساس أنه يعمل على خطة من نوع ما ربُما أكثر من واحدة

Liguei, ele está a trabalhar num caso dele.
أجل، إنه يعمل على قضيّته، اضطررت للتحرّك،

Os teus sintomas são mais agudos quando o teu subconsciente está a trabalhar num problema que ele não consegue resolver.
أعراضك أكثر حدة عندما جانبك اللاوعي يعمل على مشكلة التي لم يستطيع حلّها تماما.

A direcção está a trabalhar num depoimento oficial, mas vão querer que vocês digam algumas palavras se chegarmos a esse ponto.
المجلس يعمل على تصريح رسمي لكن سيتطلعون لكم ترتيب بعض الخطابات إذا وصل الأمر لهذا

está a trabalhar num estudo sobre nano tubos de vácuo, e quer saber se eu lhe podia dar uma ajuda.
انه يعمل على ورقة حول الأنابيب المفرغة بالنانو ويريدني أن أنظر اليها

E um detective que está a trabalhar num caso de tráfico de armas foi morto logo depois de ter recebido informações dele.
بالإضافة لأن محققاً يعمل على قضية تهريب أسلحة تم قتله مباشرة بعد أن تلقى معلومات منه

está a trabalhar num posto de gasolina e está prestes a casar.
و لهذا اتصلت به مجدداً إنه يعمل في محطة بنزين و هو على وشك أن يتزوج