"está apaixonado por" - Traduction Portugais en Arabe

• عاشق
• مغرم
• واقع في حبي
• مغرمٌ

Mãe, acho que ele está apaixonado por ela.
انظري ياامي اعتقد انه عاشق لها هو ايضا

Estás convencida de que o Jai não está apaixonado por ti?
هل اقتنعت بأنّ جي ليس عاشق لك؟

Se uma rapaz está apaixonado por uma rapariga... ele confessa o seu amor em frente de todos.
يُبْدَأُ هذه العادةِ اذا وجد ولد عاشق لبنت...

Mana, não cries falsas expectativas. Ele está apaixonado por uma humana.
لا تتوقعي الكثير يا أختاه، فهو مغرم بامرأة من البشر.

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o Mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Como alguém pode afirmar que está apaixonado por tal pessoa?
إذاً كيف لأي أحد أن يقول بأنه مغرم بشخص محدد ؟

Na verdade, não sei se ele está apaixonado por mim ou pela minha vida de estrela de rock.
وفي الحقيقة انا لست متأكد انه واقع في حبي او في نمط حياتي الفنية

Talvez não consiga me tratar porque está apaixonado por mim.
ربما لا يمكنك أن تعالجني, لأنك مغرمٌ بي أيضاً؟

O sr. Bond está apaixonado por ti?
السيد بوند، هل هو عاشق لكي؟

E se ele está apaixonado por mim?
ماذا لو أنّ هو عاشق لي؟

Ele está apaixonado por ti.
ذلك الولدِ عاشق لك، بنت.

Acho que o Mark está apaixonado por ela.
أُقسمُ، أعتقد مارك عاشق لها.

O Charlie está apaixonado por ela.
تشارلي عاشق لها.

- O tipo está apaixonado por ti?
- هذا الرجل عاشق لكِ ؟

Acho que ainda está apaixonado por ela. E se não ultrapassa isto, ainda perde a outra mulher da sua vida.
أعتقد أنك لا زلت مغرم بها، وإذا لم تجتاز الأمر، سوف تفقد المرأة الثانية في حياتك

Como é que eu ia adivinhar que ele ia levar um tiro e, de repente, percebe que está apaixonado por mim?
كيف كان يمكنني أن أعرف بأنه سيضرب بالرصاص، و فجأة يكتشف أنه مغرم بي؟

Sou um homem que está apaixonado por ti... e que te atirou para os braços do raio de um cavaleiro-andante.
انا رجل مغرم بم والذي سلمك برقصة الى ذراعي فارس لعين على حصان

Então há quanto tempo está apaixonado por ela?
إذن كم من الوقت وأنتَ مغرم بها؟ ماذا؟

Estava a beber café com um amigo. está apaixonado por alguém, mas não sei se sabe disso.
كنت أتناول القهوة مع صديق مغرم بشخص

Não, não tolera. O Príncipe está apaixonado por mim.
لا, غير صحيح الأمير مغرم بي

Já está apaixonado por mim?
حقا ؟ هل انت بالفعل واقع في حبي ؟

Ele também está apaixonado por ti.
وهو مغرمٌ بكِ كذلك.