"está certa" - Traduction Portugais en Arabe

• على حق
• أنتِ محقة
• على صواب
• أنت محقة
• أنتِ مُحقة
• أنتِ محقّة
• أنت محقه
• انت محقة
• أنكِ محقة
• صحيحةُ

Bianca, sei que estás chateada, mas a Kat está certa.
بيانكا حبيبتي اعلم بأنك منزعجه ولكن كات على حق

Com certeza, está certa... mas antes eu gostaria de ir ter com o seu vosso esposo... e dizer-lhe que eu sinto muito.
بالفعل. أنت على حق لكن قبل ذلك سأذهب إلى زوجك

Você está certa. Eu vou me esforçar mais.
أنتِ محقة ، إننى آسف سأحاول بذل جهد أكبر

Alguém que sabe o suficiente sobre a lei para saber que está certa.
أحداً ما يعرف بما يكفي في القانون بأنها على صواب.

Numa coisa voce está certa, professora.
حسنا, أنت محقة في شيء واحد, يا بروفيسورة

está certa, absolutamente certa.
أنتِ مُحقة. مُحقة بالقطع.

Você está certa... está certa, e ele sempre poderá trabalhar com imóveis.
أنتِ على حق أنتِ محقّة ويمكنه دائماً أن يدخل معنا في العقارات

Não acredito que vou dizer isto, mas acho que a Susan está certa.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Sei que está certa, Morgiana, mas ele deve ter um enterro decente. Não podemos...
أعرف أنك على حق يا مرجانه لكنه يجب أن يحصل على مدفن لائق

Eu sei, eu vou me demitir, você está certa.
لربّما هذا أبدا يريد أن يحدث أعرف أنه علي الإنسحاب أنتم على حق

Não, ela está certa. Isso é exatamente o que meus amigos pensariam.
لا إنها على حق , هذا ماتحاولون أن تفعلونه

Tudo bem, você está certa. Você está certa.
آه , حسناً , موافق , أنتِ محقة ,أنتِ محقة , أمم

Não, você está certa. É depressivo.
لا, أنتِ محقة, إنه محبط

está certa, Sra. Presidente.
أنتِ محقة سيدتي الرئيسة

Eu sei que parece uma coisa rápida, mas quando está certa, é certa.
أعلم أنه شعور سريع لكن عندما يكون على صواب فإنه على صواب

Por agora, digamos que está certa.
حسنًا، حتى الآن، فلنفترض أنَّكِ على صواب.

Nós estamos treinados para lidar com situações como esta, e já agora, está certa sobre o seu marido.
لقد تمرنا على التعامل مع مواقف مثل هذه وللعلم أنت محقة بشأن زوجك

está certa. Ele deixou um rasto.
.أنتِ مُحقة .لقد ترك أثر

está certa! E não sou nada sensível!
أنتِ محقّة وأنا يائسٌ تماماً

Não, não. A Srta. está certa.
كلا كلا أنت محقه

Desculpe por falar fora de horas, Sr. Presidente, mas a Srª. está certa.
اعذريني ان لم اتحدث في دوري سيدي الرئيس, لكن ، حسنا ، انت محقة

É, sabe, está certa. Não tenho muita tendência para caras legais.
نعم، أعرف أنكِ محقة أنا لا أميل للطفاء

- Então a minha teoria está certa!
ثمّ لَرُبَّمَا نظريتي صحيحةُ.