"está com problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• في ورطة
• في مشكلة
• في مأزق
• بمأزق
• بورطة
• لديها مشكلة
• في كبوة
• فى مشكله
• تعاني من مشاكل
• تعاني من مشكلة
• في مشكلةٍ
• في أي مشكلة
• في المشكلةِ
• بمشكلة ما
• واقع فى مشكلة

- Ele está com problemas. - Estás a mentir-me. Eu sei.
إنه في ورطة ، أنت تكذب علىّ يُمكنني معرفة ذلك

Sailor está com problemas enormes. Não posso deixá-lo aqui.
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه

Descobri que o menino está com problemas.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Sei o que preciso de saber. Amo-a e ela está com problemas.
أعرف ما تلزمني معرفته، أحبها وهي في مشكلة

O Rodney está com problemas. - Prepara uma equipa médica.
رودني في مأزق على الطاقم الطبى أن يكون مستعدا

Eu acho que ele está com problemas.
أعتقد أنه بمأزق.

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu estou grávida.
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة وأول شيء يفترضه هو أنني حامل.

O Howard está no laboratório do Mars Rover. está com problemas.
هاورد" في مختبر مركبة كوكب المريخ" يقول أنه في ورطة

Ele está a brincar consigo. Ele sabe que está com problemas, assim inventa uma história da carochinha... em como foi forçado a ficar no país.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

Veremos a sinalização e saberemos que está com problemas.
إذا رينا الوميض , نعرف انك في ورطة

O meu herói, House, está com problemas e vai para um hospital psiquiátrico.
هو كما تعرف في ورطة و هو ذاهب لمشفى نفسية

Não, claro que não. Ela não está com problemas. Ela é incrivelmente especial.
لا، بالتأكيد لا، انها ليست في ورطة لكنها مميزة

- O Anderson está com problemas. É essa rapariga, tenho a certeza.
اندرسون في مشكلة انا اعلم ان السبب تلك الفتاة

- O meu marido está com problemas. Eu amo-o. Não devia ajudá-lo?
زوجي في مشكلة ، و أنا أحبه أليس عليّ مساعدته؟

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

Se está com problemas, e se de algum modo posso ajudar...
لمأمنعنفسيمنسماع الحديث، لو كنت في مأزق بإمكاني المساعدة

Acho que ele está com problemas.
أعتقد أنه بمأزق.

Pais comunicam-se, se ela está com problemas ou está com medo, talvez possamos encontrá-la em algum lado.
فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر

Não, ela é só uma criança, mas está com problemas em casa.
كلا ، إنها طفلة فحسب ولكنها .. لديها مشكلة في منزلها

Eu estava a pensar que o nosso casamento está com problemas, e um de nós tentou fazer alguma coisa para tentar salvá-lo.
كنت أفكر أن زيجتنا في كبوة و يجب أن يتحرك أحدنا لإنقاذها

O Chad está com problemas?
هل تشاد واقع فى مشكله او شئ ما؟

Acho que ela está com problemas em largar o passado.
أعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل لعدم نسيان الماضي

Não que tenha percebido. Mas esta rapariga está com problemas. Posso sentir.
لا لم أرى ذلك ولكن تلك الفتاة تعاني من مشكلة ما ، يمكنني الشعور بذلك

O nosso amigo está com problemas.
صديقنا في مشكلةٍ.

O Daniel está com problemas?
هل " دانيال " في أي مشكلة ؟

Quando está com problemas, ele procura-o, porque você lhe deve. Não é?
لذا متى هو هَلْ في المشكلةِ يَجيءُ أنت لأن تَدِينُه، حقّ؟

Olha, ela está com problemas com um homem, está bem?
إنها تمر بمشكلة ما مع صديق لها الآن