"está curado" - Traduction Portugais en Arabe

• شفي
• تعافى
• يشفى
• شُفي
• شفيت
• شفى

Ele disse uma piada de aleijadinhos. Ele está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Ele está curado e pronto para outra.
لقد تعافى وعاد من أجل المزيد.

Ele está curado.
لماذا ؟ لقد تعافى

E o teu pulso esquerdo, que alegas ter aleijado a jogar basquetebol ainda não está curado, porque o nó da tua gravata berrante está ligeiramente deslocado para a esquerda.
ومعصمك الأيسر الذي حصل له إلتواء اثناء لعبك السلة لم يشفى بعد، لأن ربطة عنقك مرتخية

O corpo dele está curado.
جسده قد شُفي. ماذا تشاهدي في مستقبله ؟

está curado!
أنت... لقد شفيت

O guerreiro está curado.
المحارب شفى

Graças a si, Dr. Griffin, o meu calo está curado e posso caminhar sem dor.
شكر لك ، دكتور غريفين، ورمي قد شفي و أستطيع المشي من دون ألم.

Não significa que o doente está curado.
إنّها لا تعني بأن المريض قدّ شفي

está curado?
هل شفي من مرضه؟

Diz que está "curado da arqueologia".
وقال إنه يلفظ نفسه "شفي من علم الآثار"

Então o teu coração está curado?
اذاً لقد شفي قلبك ؟

- Que está curado!
-معنى ذلك أنه تعافى .

O meu corpo está curado.
جسميّ تعافى.

É isso o que geralmente acontece quando um paciente está curado.
هذا مايحدث عادة عندما يشفى مريض

Se você está curado de verdade, tudo tem de estar curado.
إذا حقّاً عالَجْتَ، كل شيء يشفى.

Não é possessão demoníaca, não é mutação, e o Daniel está curado.
إنه ليس استحواذ شيطاني، وليس بتحور جيني، وقد شُفي (دانيال) من مرضه.

E está curado.
-ماذا ؟ ولقد شُفي

- Pode ir, você está curado.
لقد شفيت

Que está curado. Levante-se, e ande.
شفيت قم و سر