"está desesperado" - Traduction Portugais en Arabe

• يائس
• يائساً

Não será uma opção para alguém que está desesperado a precisar de dinheiro já.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

E acho que está desesperado para contar exatamente o quão doente você realmente é, Walter, não é?
و أظن انك تريد بشكل يائس ان تخبرنا بالضبط كم انك منحرف بالضبط والتر أليس كذلك؟

está desesperado. Sabe que não sobrevive na prisão.
انه يائس,يعرف انه لن يصمد في سجن الولاية

Parece que está desesperado como eu para manter um segredo.
أو من تعبثين معه . من الواضح أنّه شخص يائس مثلي يحاول الحفاظ على سرّ.

- Ele está desesperado pelo livro, e ele tem olhos e ouvidos nesta Base... quem sabe há quanto tempo.
كان يائساً ليضع يديه على هذا الكتاب ولديه عيون وآذان على هذه القاعدة الرب يعلم منذ متى

O tipo pensará que está desesperado ao ponto de pôr o próprio dinheiro.
سيعتقدون حتماً، إذا كان هذا الرجل يائس لهذه الدرجة حتى يقوم بالدفع من ماله الشخصي

Aposto que o assassino está desesperado para vender já e sair da cidade.
فإنّي أراهن أنّ القاتل يائس بما يكفي للبيع الآن والخروج من البلدة.

O que significa que o suspeito está desesperado por atenção, e quer que todos os olhos estejam postos no seu trabalho porque anseia reconhecimento.
مما يعني ان الجاني يائس للحصول على الاهتمام و يريد كل الانتباه على عمله لأنه يرغب بالإعتراف بقيمته

Temos finalmente vantagem, ele está desesperado para arranjar um cozinheiro.
أصبح لدينا دليل له الآن. إنه يائس في العثور على كيميائي من أجل مخدره.

Ele está desesperado, não tem nada e está a tentar provocar uma resposta desesperada.
إنه يتصرفُ بدافع من اليأس، لأنه لا يمتلكُ شيئاً. و يحاول إستفزازي لكي أتخذ رد فعل يائس مثله.

Aquilo que precisamos é que ele pense que o Chanceler está desesperado.
كل ما نحتاج عمله لاقناعه هو دفعه إلى الاعتقاد بأن رئيس الجامعة يائس

- Um velho rico precisa de um rim, ou seja ele está desesperado e sabe que está no final da lista.
،رجل ثري عجوز بحاجة للكلية أعني رجل يائس للغاية ويعرف إنه في قعر قائمة الإنتظار

E agora que vai ser executado, ele está desesperado.
أنه قام بإختطاف وقتل عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالية من قبل والآن هو يواجه الحُقنة المُميتة إنه يائس

Ou coisas que alguém está desesperado para partilhar mas eles têm muito medo de ser julgados.
أو أمورًا أحدهم يائس من مشاركتها لكنه يخشى أن تتم محاسبته

Ele está desesperado para evitar uma batalha.
ولقد طلب المفاوضات. إنه يائس لدرجة أنّه يريد تجنب المعركة.

Este é o plano B, última jogada. está desesperado.
هذه هي خطة باء آخر حركة أنه يائس

O gajo está desesperado. A casa deve valer no mínimo $100.000.
الرجل يائس والمنزل يساوي على الأقل مئة

- O Warrick está desesperado, Major.
.. وارك , يائس أيها الميجور ..

O homem está desesperado para lhe darem atenção.
الامر لان الرجل يائس للاهتمام به

Parece que alguém está desesperado para falar consigo.
يبدو أن أحدهم يحاول يائساً لأن يصل إليك يا صاح

O Turtle está desesperado para ter esses ténis. Podes ajudar-me?
(تورتل) يسعى يائساً لهذا الحذاء هل بوسعي فعل شيء؟