"está disposto a" - Traduction Portugais en Arabe

• على استعداد
• على إستعداد
• أنت مستعد
• هو مستعد
• يرغب في
• هل تنوي
• راغب
• إنه ينوي
• الصينيون على
• رسالة بالفعل

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Ele está disposto a fazer quase tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Disse que está disposto a pôr a demanda pela vingança em espera.
انت تمزح. وقال انه على استعداد لوضع سعيه للانتقام في الانتظار.

Agora que está enfiado numa toca de coelho, a única pergunta que faço é, até onde está disposto a ir para sair?
الآن ، أنت مُتواجد في حفرة لأرنب ، والسؤال الوحيد هو لأى مدى أنت على إستعداد للخروج من هُناك ؟

está disposto a se disfarçar para apanhar este cretino?
حسناً ، هل أنت مستعد بأن تذهب إليه متخفياً وتفشي أمره؟

E está disposto a que o seu filho fique com as culpas por uma coisa que o Boo Radley fez?
و هو مستعد لترك ابنه يتلقى الملامة على الجُرم ! من أجل شيء قام "بوو برادلي" بفعله ؟

O velho está-se a reformar então está disposto a vendê-la.
الرجل العجوز سوف يتقاعد، لذا يرغب في بيعها لنا.

está disposto a dizer, aqui, esta noite, se pende para a direita ou para a esquerda?
هل تنوي أن تقول الليلة هنا إن كنت تميلُ لحزب اليسار أو اليمين؟

está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

É também a região do cérebro que se torna ativa quando se está disposto a correr enormes riscos para grandes ganhos e grandes perdas.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

Quanto à vigilância, o chefe do Baidu, Robin Li, disse uma vez que o povo chinês está disposto a renunciar a certos direitos individuais em troca da conveniência.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

O povo chinês está disposto a abdicar de certos direitos.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.

Deve haver ouro lá, Porque alguém está disposto a matar por ele.
يجب أن يكون ذهب هناك بسبب ان شخص ما على استعداد ليقتل من اجله

O Sr. Habib está disposto a pagar um generoso bónus pelo inconveniente de ter de sair já.
السيد حبيب على استعداد لدفع مكافأة سخية مقابل أي إزعاج قد يسببة لك الإخلاء السريع يا، جورج

Que me quer tanto, como eu a si, para companheiro de toda a vida e que está disposto a unir a sua vida à minha para sempre,
وهو أنك تريدنى بمقدار ما أريدك تماماً، وانك ستكون رفيق العمر كله وانك على استعداد أن تربط حياتك بحياتى إلى الأبد

Podemos todos aplaudir o médico que está disposto a quebrar todas as regras.
يمكننا جميعاً التصفيق للطبيب الذي هو على استعداد لكسر جميع القواعد

Falei com o PG, e ele está disposto a alinhar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

Quão longe está disposto a ir, Sr. Tippin?
الى أى مدى أنت مستعد للمقابلة, سيد تيبين؟

Câmara #7 - Alasca Lembra-nos até onde está disposto a levar uma ideia.
انها تذكّرك إلى أيّ مدى هو مستعد أن يتمسك بالخطة.

Mas eu conheço alguém que está disposto a dar a sua vida por mim
لَكنِّي أَعْرفُ شخص ما يرغب في التخلّي عن حياتَه لي

está disposto a fazer as coisas à margem da lei?
الآن ، هل تنوي إختراق قوانين وإجراءت صارمة تتعلق بالأمر لفعلها ؟

Um momento. está disposto a dar todos os cavalos aos rebeldes?
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟

está disposto a interceder, mas é preciso dinheiro, e muito e eu sei que o Capitão tem.
إنه ينوي ان يشفع لهُن لكنه يُريدُ مالاً الكثير منه وانا أعلم انهُ بحوزتك

O jornal está disposto a pagar-te.
قدّ تركتُ رسالة بالفعل.