"está habituado" - Traduction Portugais en Arabe

• معتاد على
• اعتاد على
• اعتدت أن تكون
• مُتعود عَلى

Não está habituado a miúdas atiradicas mas posso perguntar.
إنه غير معتاد على النساء الصريحات لكنني سأساله

Só para alguém que está habituado a tomar as rédeas.
فقط بالنسبة الى شخص معتاد على ادارة كل شيء

está habituado a ver as almas nuas, os corpos nus são muito mais inocentes.
أنت معتاد على التعامل مع الأرواح السقيمة ولكنالأجسامالخاطئةأكثربراءةمنذلك بكثير.

Tendo em conta ao que o teu corpo está habituado, corres o risco de explodir.
وذلك لأن جسمك اعتاد على العادة فمحتمل أن تنفجر ماذا عنك؟

Então, está habituado a estar do outro lado disto.
إذاً اعتدت أن تكون مع الطرف الآخر في هذا الأمر

Não sei com que tipo de mulher está habituado a lidar, mas eu não gosto de ser...
أنا لا أَعْرفُ ما نوعَ هذه الإمرأةِ أنت مُتعود عَلى التَعَامُل معها. لَكنِّي لا أُقدّرُ أنْ أكُونَ

Estavas a assustá-lo. Ele não está habituado à nossa raça.
. لا تريد أن تخيفه ، إنه ليس معتاد على نوعنا

Não é justo. Um cão está habituado a correr de quatro.
هذا ليس عادلاً ايرل، فالكلب معتاد على التسابق على قوائمه الأربع

Desculpe o meu pai. Ele não está habituado a falar com mulheres atractivas.
اعذرى والدى انة ليس معتاد على التحدث مع السيدات جذابات

Parece que este tipo está habituado a estar preso.
يبدو أن هذا الرجل معتاد على أن يكون مربوط

Significa que não está habituado a tanto ar fresco.
هذا يعني بانك لست معتاد على هذه الكمية من الهواء النقي

Só não tenho medo de si. Acho que não está habituado a isso.
أنا فقط لستُ خائفاً منكَ وعلى مايبدوا، أنكَ غيرُ معتاد على ذلك.

Vejo que não está habituado ao ar livre, mas não sinto a sua alegria em estar cá fora.
،أنّك لست معتاد على الهواء النقيّ .ولكنني لا أرى متعة الخروج من السجن

- Ele está habituado a jogar futebol.
.انه فقط اعتاد على لعب كرة القدم

está habituado a ter o pai ausente por longos períodos, mas desta vez ele não voltará.
لقد اعتاد على غياب والده ... لفترة طويلة من الوقت، لكن . لكنه لن يعود هذه المرة

Não, ele está habituado.
لقد اعتاد على ذلك

"Não como está habituado... não como costuma pensar... mas assim é".
~~"ليس كما اعتدت أن تكون ~~ليس كما اعتدت أن تفكر ~~وإنما هكذا"

Então se o assassino lhe vomitou em cima, quer dizer que não está habituado a matar.
إذن لو أنَّه القاتلُ، تَركَ عليها. يَعْني بأنّه غير مُتعود عَلى أَنْ يَقْتلَ.