"está havendo" - Traduction Portugais en Arabe

• يجري
• يحدث هنا بحق الجحيم

Não sei o que está havendo, mas ele fala sério. Vamos, Elena.
لا أعلم ماذا يجري ولكنه جاد في كلامه دعينا نذهب ايلينا

"Obscurece tanto o campo de batalha que o general não enxerga o que está havendo".
يعتم ساحة المعركة كي لا يرى الجنرالات ما يجري

- E a quero aqui, mas no momento, quero saber um pouco mais sobre o que está havendo.
,وانا اريدك هنا ,لكن الآن اريد ان اعلم بما يجري اكثر قليلاً

O principal é que temos que descobrir o que está havendo antes que mais alguém se machuque.
خلاصة القول , علينا معرفة ما يجري قبل أن يتأذى شخص آخر.

Se nos disser do que se lembra, podemos descobrir o que está havendo.
حسنٌ ، ربما لو أخبرتنا كيف تذكر الأمر، فيمكننا أنّ نعلم ماذا يجري.

Se alguém não descobrir o que está havendo e rapidamente... o verão vai ser muito curto para todos nós.
لو لم يعرف أحد ما الذي يجري هناوبسرعة.. فسوف نقضي صيفاً قصيراً جميعاً

Deixe as pessoas se aproximarem e contarem o que está havendo.
اجعل الناس يأتون إليك و يتحدثون إليك و يخبرونك ماذا يجري

Eu sou humano, sabe? Rock! O que está havendo aqui?
أنا إنسان لا تنسي ماذا يجري هنا؟

Temos que dar um jeito de chegar perto dele e ouvir o que está havendo.
ندخل للداخل ونعرف ماذا يجري هناك

Não sabe o que está havendo lá fora!
أنت لا تعرف ماذا يجري في الخارج.

São tão inocentes e não sabem o que está havendo com eles.
فيغايةالبراءة, لا يدرون ما يجري لهم

O que está havendo?
تمهلي , تمهلي انتظري , ما الذي يجري ؟

Não tem a menor idéia do que está havendo, tem?
ليس لديك فكرة عما يجري ، أليس كذلك؟

Certo, estou bem perdida. O que está havendo aqui?
حسنأ, انا محتارة ماذا يجري هنا

Treinador, o que está havendo?
مهلا ايها المدرب، ماذا يجري هنا؟

- Não sei. O que está havendo?
لا أعلم مهلاً مهلاً , ما الذي يجري ؟

O que está havendo?
مالذي يجري هنا؟

O que está havendo aqui?
ما الذي يجري هُنا؟

Ei, o que está havendo aqui?
مهلاً، ما الذي يجري هُنا؟

Merda! - O que está havendo?
اللعنة، ما الذي يجري هنا؟

O que está havendo?
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟