"está interessada" - Traduction Portugais en Arabe

• مهتمة
• مُهتمة
• مهتمّه

Ela não está interessada em mim, ela caça espécies locais... e está na Terra, isso significa humanos.
انها ليست مهتمة لي ،انها تصطاد السكان الأصليين وانها على وجه الأرض وهذا يعني البشر

Pois, mas você não está interessada nas novidades das notícias.
أجل، لكنك غير مهتمة في الجانب الإخباري من الأخبار.

Neste momento, não está interessada em encontrar-se com o Sr. Baker.
حتى الآن انها ليست مهتمة في لقائه مع السيد بيكر.

Acho que aquela loira bonita está interessada em auriculares.
أعتقد ان تلك الشقراء اللطيفة مهتمة بسماعات الأذن

Mesmo não estando tão interessado, achar que ela está interessada. Mas quero estar interessado?
"هيَ قدْ تكونُ مُهتمة لكن هل أنا أريد أن تكون مهتمة؟"

Se a sua noiva não está interessada no apartamento, com certeza encontrarei alguém que está.
لو أن خطيبتكَ غير مهتمة بالشُقَّةِ.. فأَنا متأكّدُة من إننا يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ الشخص المهتم

Pensei em vir cá saber se ainda está interessada.
ففكرت في المجيء هنا وارى هل انت لازلت مهتمة بذلك

Por falar nisso, está interessada em ganhar um dinheiro extra?
وهو ما يذكرني بـ، هل أنت مهتمة للحصول على المزيد من الأموال؟

Sei onde ela está, Clark. A diferença é que não está interessada em mim.
أعرف مكانها كلارك الفرق هو أنها ليست مهتمة بي

Minha nossa! A Cover Girl está interessada no meu condicionador.
يا إلهي, مجلة ـ كوفر غيرل ـ مهتمة بملطف الشعر خاصتي

Mesmo não estando tão interessado, achar que ela está interessada. Mas quero estar interessado?
هل علي أن أبدو مهتمة وأنا لست كذلك حقاً ؟

Se deixar o tratamento, só vai ver o seu bebé ir para o infantário, por isso, que vida é que está interessada em salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

E está interessada numa droga, para tratar o Stress Pós-traumático.
و هي مهتمة بدواء يستعمل للمرضى ما بعد الصدمات النفسية

Acho que se a Skynet está interessada, nós também estamos.
حسنا ، أعتقد أنه اذا كانت سكاي نت مهتمة ، فنحن مهتمون

E disse-me que está interessada em comprar um... computador muito especial.
.. تقول بأنها مهتمة بشراء ذلك الكمبيوتر الخاص جدا

Quando sabem que a miúda está interessada, como devem agir?
ما ان تعرف ان الفتاة مهتمة كيف تتابع. ؟

está interessada no dinheiro, obviamente, mas só desde que isso lhe permita continuar a burlar as pessoas.
أنتِ مهتمة بالنقود بالطبع لكن فقط بقدر ما يسمح لكِ بالإستمرار بخداع الناس

Importas-te de contar, porque a ONU está interessada na morte de um geólogo?
لمَ الأمم المتحدة مهتمة بجريمة قتل لعالم جيولوجيا؟

Não tens com que te preocupar. Ela não está interessada em mim.
ليس لديك شيء لتقلق بشأنه إنها ليست مهتمة لي

Se ela está interessada nessa coisa, há problema.
إذا كانت مُهتمة بهذا الشيء فهذه مُشكلة.

Ainda assim, está interessada na pílula anticoncepcional.
وبهذه السرعة مهتمّه بحبوب منع الحمل؟