"está na lista" - Traduction Portugais en Arabe

• على القائمة
• على قائمة
• في القائمة
• في قائمة
• ضمن قائمة
• موجود بالقائمة
• مدرجاً في دليل
• على القائمةِ
• على لائحة
• على هذه القائمة
• على قائمتنا
• في لائحة
• على القائمه
• على تلك القائمة
• ضمن القائمة

- está na lista dos americanos como criminoso de guerra!
أنت على القائمة, الأمريكان وضعوك على قائمتهم كمجرم حرب

Douglas! Vê quem está na lista, hoje. Preciso de quatro voluntários.
دوغلاس انظر من على القائمة اليوم احتاج إلى 4 متطوعين

Quando está na lista, ambos os lados o podem chamar.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

- O senhor não está na lista. - Veja o apelido, Watzinger.
ـ اسمك غير مدرج في القائمة ـ انظر تحت اسم فاتزينغر

Ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

Porque dizer ao chefe que deixamo-los ir não está na lista.
لأنَّ إخبار الزعيم أننا سمحنا لكم بالذهاب ليسَ على القائمة

E caso não saibas, Callahan, o teu nome está na lista.
في حال إن لم تدرك ذلك,كالاهان فإن اسمك على القائمة أيضاً

Vi senhor. E não está na lista. Por favor saia agora.
لقد فعلت يا سيدي، وإسمك ليس على القائمة أرجوك إذهب الآن، شكراً لك

Ainda estão a identificar os corpos, mas até agora nenhum deles está na lista.
لا زالوا يتحققون من الجثث لكن لا يوجد أحد منهم على القائمة لحدالآن

Em nome da Vidak Limited O encontro já começou e o seu nome não está na lista.
المقابلة بدأت بالفعل وأنت لست على القائمة

Tão divertido que está na lista dos Mais Procurados do FBI.
ممتعاً بما يكفي ليكون على قائمة الأكثر المطلوبين لدى المباحث.

Sinto muito, mas o senhor está na lista das "reservas de última hora".
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

E quem sabe, este gajo está na lista negra há tanto tempo que se calhar vocês os dois ainda recebem uma promoção.
من يدرى ان ذلك لن يكون على قائمة الطلبات الطويلة لربما تحصلان انتما الاثنان على ترقية

A prancha de windsurf não está na lista, logo não é possível.
لم تكن ألواح ركوب الرياح في القائمة ليس ممكناً

Bingo, querida. A disquete não está na lista.
إصابة موفّقة، يا عزيزتي القرص ليس في القائمة

O nome não está na lista do consultório para ferimentos suspeitos.
الاسم ليس مدرجا في قائمة الاصابات لدى الفريق الطبي كم عدد الاشخاص على متن القارب ؟

- De certeza que queres beber? - A minha falecida irmã está viva... o meu sobrinho está na lista de alvos dum maluco qualquer.
أختي الميتة على قيد الحياة ابن أختي ضمن قائمة اغتيالات

Desculpe, Sr. Carter, não está na lista.
آسف يا سيد كارتر. انت لست موجود بالقائمة

Sinto-me mal só por vir até aqui, mas não está na lista telefónica.
يؤسفني المجيء إلى هنا دون سابق إنذار، ولكن رقمك ليس مدرجاً في دليل الهاتف.

Então, Mr. Crane, um cidadão americano, que não tem ligações a nenhuma organização terrorista está na lista.
مواطن أمريكي الذي لَيْسَ لهُ روابطُ إلى أيّ منظمة إرهابية على القائمةِ

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Se a tua narradora está viva, está na lista.
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة

Vistam-se e desçam já! Isso não está na lista.
أرتدوا ثيابكم وأنزلوا هذا ليس على قائمتنا أبي

Ele está na lista internacional de terroristas sob observação.
مواطن سينغالي, إنه في لائحة الإرهابيين المراقبين دولياً

está na lista. Se fosse um trabalhador essencial...
أسمه على القائمه أن كان عاملاً ضرورياً

- Ele está na lista há anos.
ألن يكون ذلك غير عادل لهم؟ انه على تلك القائمة لسنين أيضا

Nem toda a gente que ataco está na lista.
أتعلمين , ليس كلّ الناس الذين أستهدفهم ضمن القائمة