"está por trás disto" - Traduction Portugais en Arabe

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء كل
• وراء ذلك
• يقف خلف ذلك
• خلف كل هذا

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Quem está por trás disto não quer sujar as mãos e arranja alguém que faça o trabalho sujo.
الناس الذين وراء هذا لا يريدوا أن يوسخوا أيديهم لذا فإنهم يحضرون الآخرين ليقوموا بعملهم

Basta dizeres quem é o inútil que está por trás disto.
فقط أخبر أي شخص خلف هذا بأنه لا أمل منه

Quem quer que seja que está por trás disto, nunca se mostra... não a mim, nem a ti.
أي شخص خلف هذا لا يظهر نفسه ليس أنا وأنت

Eu sei que o Sauvage está por trás disto e esta noite vamos conseguir provas disso.
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Diga-nos quem está por trás disto.
، أخبرنـا من يقف خلف ذلك !

TALVEZ NÃO A TENHA PRENDIDO, PORQUE ESPERO QUE ME REVELE QUEM está por trás disto.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

E achamos que este homem, Almeida, está por trás disto? É ele.
و هم يعتقدون أن هذا الرجل 'ألمييدا' وراء هذا العمل؟

Ouve, sabemos quem está por trás disto, certo?
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟

Ainda é cedo para uma campanha suja por isso, quem está por trás disto sabe mais que a maioria.
ان الوقت مبكر لتشويه سمعة الحملة لذا ايا كان وراء هذا الموضوع فهو متقدم علينا ..

Sabes, se a Morte está por trás disto, então o que quer que estas coisas sejam...
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء

Se vocês não querem saber quem está por trás disto e fazer com que isto desapareça,
اذا لم تكونوا مهتمين بمعرفة ما وراء هذا وتجعله يختفي

Se ele não está por trás disto, certamente sabe quem é.
إن كان هو وراء هذا الموضوع إذاً فهو يعرف من سيكون المسؤول

Se me deixar ir, digo-lhe quem está por trás disto e onde está.
ما إن تعدني بإطلاق سراحي فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه.

Aceita o dinheiro e usa-o para descobrir quem está por trás disto.
. فقط خذ المال و إستخدمه لتعرف من خلف هذا

Portanto, isto foi uma garantia, instalada por quem está por trás disto.
إذاً كان هذا احتياط أمان أنزل من قبل أياً من كان خلف هذا

E achas que este tipo está por trás disto, porque...?
و أنت تظن بأن هذا الرجل خلف هذا الأمر .. لأنه ..

E o que descobrimos que está por trás disto tudo, fomentando suspeitas a uma escala global?
وما الذى اكتشفنا انه وراء كل هذا الشك المتزايد واصبح شئ عالمى ؟

Nem a pode confirmar sem admitir que não sabe quem está por trás disto, pondo o país inteiro em pânico.
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا و تجعل شعب أمريكا يفزع

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا