"está prestes a rebentar" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك الإنفجار

Gostava de aproveitar esta oportunidade... para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar... e, pela primeira vez, a culpa não é minha.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Podes dizer à tua equipa para guardarem os seus tubos de ensaio... porque esta coisa está prestes a rebentar.
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Vamos embora, Twiggy. O meu soutien está prestes a rebentar.
لنقم باللف "تويجي" حمالة صدري على وشك الإنفجار.