"está sob controlo" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت السيطرة
• تحت السيطره
• تحت سيطرة
• تحت السّيطرة

A situação está sob controlo e não há ameaça para a comunidade.
الوضع الان تحت السيطرة وليس هناك أي تهديد للمجتمع المحيط بهم.

Vou tranquilizá-las de que tudo está sob controlo.
وسأحاول ان اطمئنهم ان الامور مازالت تحت السيطرة ، مفهوم

Ouve bem, o caminho de ferro está sob controlo dos militares.
إستمع جيداً، إنّ السكة الحديد تحت السيطرة العسكرية

- Calma, Alex, está sob controlo.
استريحى , اليكس الأرم تحت السيطره.

E na época do seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob controlo persa.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Ficará aliviado ao saber que a situação está sob controlo.
ستكون أكثر راحة بمعرفتكَ أنّ كلّ شيء تحت السّيطرة ماذا حدث؟

- está sob controlo. - Não, não está sob controlo.
. هو تحت السيطرة . لا ، هو ليس تحت السيطرة

Não precisas de "contactar", está sob controlo.
لست بحاجة إلى أن تتفقدها. إنها تحت السيطرة

Bem, o psiquiatra do caso pensa que a doença está sob controlo.
حسناً، شعر الطبيب النفسي إن مرضه تحت السيطرة

O vice-governador do Michigan assumiu o poder e a situação está sob controlo.
وتولى نائب محافظ ميتيشان الحكم ونحن على ثقة أن الوضع تحت السيطرة

Mantenham-se todos calmos. A situação está sob controlo.
ليهداء الجميع , كل شئ تحت السيطرة

A situação está sob controlo.
الحالة تحت السيطرة. أرجو الهدوء

- A situação está sob controlo.
! ابعد القمر الصناعى - الموقف تحت السيطرة -

Não há necessidade de alarme, tudo está sob controlo.
لا حاجة للذعر, كل شيء تحت السيطرة

O miúdo está sob controlo ou tenho de chamar os Serviços Sociais?
هل هذا الطفل تحت السيطرة الآن؟

- Obrigado pela informação, senhor, mas a situação está sob controlo, asseguro-lhe.
شكراً على المعلومة يا "سيدي"، لكني أؤكد لك أن الأمور تحت السيطرة.

Isto está sob controlo!
كل شيء تحت السيطره

está sob controlo.
إنه تحت السيطره يا سيدي

Não, tudo está sob controlo.
الآن كل شيئ تحت السيطره

Pois na maior parte da vida do cérebro isto está sob controlo do contexto comportamental.
لأنه في معظم فترات حياة الدماغ يتمّ هذا تحت سيطرة السياق السلوكي.

A polícia local está sob controlo.
تطبيق القانون المحليّ تحت السّيطرة.