"está tudo na" - Traduction Portugais en Arabe

• كله في
• كل شيء في
• كلّ شيء على ما
• كل هذا في
• كل شيء موجود في

está tudo na atitude. Sê firme como este tipo.
كله في الموقف كوني قاسية، مثل هذا الرجل هنا

Mas lamento, minha querida, está tudo na sua cabeça.
و لكني آسف، عزيزتي هذا كله في رأسك

está tudo na crosta.
كل شيء في العجين هل هذا له علاقة بالضحية؟

- Ou está tudo na embalagem?
أم أن كل شيء في التعبئة والتغليف؟

está tudo na boa, mano.
كلّ شيء على ما يرام يا أخي

-Não existe mundo nenhum. está tudo na cabeça deste cavalheiro.
ليس هنالك عالم كل هذا في عقل ذلك الرجل

Mas ter uma imagem que o provava, foi uma espécie de justificação, como: '' Sim, está tudo na minha cabeça, mas agora sei exatamente onde''.
لكن بحصولي على صورة أثبتت أنه بمثابة دفاع، مثل "نعم، إن كل هذا في عقلي، لكن الآن أعرف أين يوجد بالضبط."

Ainda não, mas está tudo na minha tese, que já vai a caminho do Prof. Russell.
ليس بعد لكن كل شيء موجود في أطروحتي و التي بالفعل في طريقها إلى البروفيسور رسل

Eu tenho quase a certeza que está tudo na sua cabeça.
أعتقد حقاً بإن هذا كله في عقلك

É assim que você "cheira" a minha essência. está tudo na voz.
هكذا سمّرت جوهري , كله في الصوت

Isto está tudo na tua cabeça. Porque é que estamos sequer aqui?
هذا كله في مخيلتك لمَ نحنُ هنا ؟

"está tudo na tua cabeça, mãe." "Eu não fumo "erva", mãe."
"هذا كله في رأسك يا أمي" "أنا لا أدخن الحشيش يا أمي"

está tudo na tua cabeça, meu amigo.
كله في رأسك يا صديقي

Ele tem razão. está tudo na tua cabeça.
أعتقد أنه على حق كل شيء في رأسك.

está tudo na prateleira de cima. Sirvam-se.
كل شيء في الرف العلوي، ساعد نفسك.

está tudo na minha ficha suplementar.
كل هذا في ملفي، تفضل

- está tudo na tua cabeça.
كل هذا في مخيلتك

Eu sei que é muita coisa e quem me dera ter mais tempo, mas está tudo na minha caravana.
أنا أعلم بأن ذلك كثير عليك. وأنا أتمنى لو أنني أملك المزيد من الوقت، لكن كل شيء موجود في مقطورتي. أنا أعلم بأن ذلك كثير عليك.