Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"estás a acabar" - Traduction Portugais en Arabe
-
هل كسر
-
هل تنهي علاقتك
-
هل ستنفصل
-
أنت تقطعين علاقتك
-
تنفصل عنّي
-
هل تقطعين علاقتك
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل كسر معي؟ لأن if-- |
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | - هل كسر معي؟ |
| - Estás a acabar comigo. | Open Subtitles | لكن لا يمكنني أن هل تنهي علاقتك بي؟ |
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تنهي علاقتك معي؟ |
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل ستنفصل عنى ؟ |
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل ستنفصل عني؟ |
| Estás a acabar tudo comigo? | Open Subtitles | أنت تقطعين علاقتك بي ؟ |
| - Porque Estás a acabar? | Open Subtitles | -لماذا تنفصل عنّي ؟ |
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تقطعين علاقتك بي؟ |
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | - هل كسر معي؟ |
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تنهي علاقتك معي؟ |
| - Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | أنت تقطعين علاقتك بي؟ نعم |
| Estás a acabar comigo? | Open Subtitles | هل تقطعين علاقتك بي؟ |