"estás a agir como" - Traduction Portugais en Arabe

• تتصرفين كما
• تتصرف مثل
• تتصرفين مثل
• أنت تتصرف كما

Estás a agir como se tivesses ido ao supermercado.
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري

e Estás a agir como se mal os conhecesses.
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

E continuo a sentir, mesmo quando Estás a agir como um idiota!
حتى في هذه اللحظة حيثُ تتصرف مثل الأخرق؟

Não Estás a agir como alguém que quer algo meu. - Aquisições.
حسنا، أنت لا تتصرف مثل شخص يريد شيئا مني.

Estás a agir como uma drogada a tentar arranjar uma dose.
تتصرفين مثل مدمن يحاول إيجاد حقنته القادمة

Estás a agir como uma cabra maluca. Estás a agir como uma cabra maluca!
أنتِ تتصرفين مثل عاهرة مجنونة - أنتِ تتصرفين مثل عاهرة مجنونة -

Estás a agir como se tivesses sido hipnotizado ou algo parecido.
هل أنت بخير ؟ أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

Estás a agir como se andasses a beber demasiado café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

Estás a agir como se eu tivesse cometido algum erro.
تتصرفين كما لو أنني أقترفت شيء خطأ

Agora, Estás a agir como um contribuinte.
والآن تتصرف مثل مأمورى الضرائب

E Estás a agir como se nem quisesses saber.
وانت تتصرف مثل وكأنك لا تريده حتى

O meu problema és tu. Estás a agir como um bebé.
مشكلتي هي أنت أنت تتصرف مثل الطفل

Estás a agir como uma adolescente relaxada.
أنتي تتصرفين مثل المراهقة العاهرة

Não compreendo. Estás a agir como...
لا أفهم تتصرفين مثل

Tu Estás a agir como a Tori Amos é uma espécie de messias lésbica.
(تتصرفين مثل (تورى آموس "فى "خندق المسيح

Estás a agir como se ainda mandasses.
أنت تتصرف كما لو أنك المسئول