"estás a esconder" - Traduction Portugais en Arabe

• تخفي
• تخفيه
• تُخفي
• تخبئ
• هل تخفين
• أنتِ تخفين
• تُخفيه
• كنت مختبئا
• أنت تخفين
• تخفين عني
• تخفيها
• تخبئين
• ماذا تخفين

A análise do nosso polígrafo diz que estás a esconder algo que nos pode ajudar a encontrá-lo.
وتحليل كشف الكذب يؤكد أنك تخفي شيئاً ربما يساعدنا في العثور عليه

Sabemos que estás a esconder a verdade, algures bem dentro de ti.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك

Porque não nos dizes o que estás a esconder?
لماذا لا تقول لنا ما تخفيه هنا ؟

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

- Cala-te, Douglas! Anda cá, verme! O que é que estás a esconder?
اسكت يا دوغلاس هيا ايها النحيف، ماذا تخبئ ؟

estás a esconder más noticias dele num esforço de te manteres nas boas graças?
هل تخفين أخباراً سيئة عنه لكي يبقى راضياً عنك؟

estás a esconder alguma coisa. Seja o que for, não me vais arrastar contigo.
أنتِ تخفين شيئاً، أياً كان ذلك فلن توقعي بيّ، معكِ

Só se os nódulos linfáticos estão inchados e estás a esconder.
إلا إذا كنت تخفي أن عقده الليمفاوية متضخمة

Acho que me estás a esconder algo. É bom que me ligues de volta.
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما يجدر بك معاودة الإتّصال بي.

- Não estás a esconder alguma coisa?
هل تخفي شيئا عندي مرة أخرى ؟ لا أنا لا أخفي أي شيء

Se não te conhecesse, ia pensar que estás a esconder alguma coisa de mim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Posso não ser tua colega, mas sei que estás a esconder alguma coisa.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Já que sabes que o único motivo de eu estar aqui é descobrir quem disparou sobre o apartamento, eu sei que tu estás a esconder.
لأننى هنا لأعرف من أطلق النار فى هذه الشقه،وأنت تخفيه

Não sei porquê, mas acho que o que quer que estás a esconder, também não queres que ela saiba sobre ele .
لا أعرف السبب ولكن أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

No teu discurso, falaste sobre confiança, mas sinto que estás a esconder alguma coisa.
أنت تتحدث في كلامك عن الثقة لكنني أشعر أنكِ تُخفي شيئـًا

Quantos segredos é que ainda me estás a esconder?
كم من الأسرار ما زلت تُخفي عنّي؟

Vá, diz-me onde estás a esconder o bom Whiskey seu forreta.
هيا اخبرني اين تخبئ الشراب الجيد يا رخيص

estás a esconder mais alguma coisa que me devas dizer?
هل تخفين شيئاً آخر ولاتريدين إخباري به؟

estás a esconder algo. Vou descobrir o quê.
أنتِ تخفين أمراً و سأكتشف ما هو

Por isso, vá lá, que mais estás a esconder?
لذا ، هيا ، ما الشيء الآخر الذي تُخفيه عني ؟

Eu sei quando estás a esconder algo de mim.
استطيع ان اقول عندما كنت مختبئا شيئا مني. انظروا...

estás a esconder o teu salário numa lata, Annie.
أنت تخفين أجرك في صفيحة.

Não é só por isso que me estás a esconder a verdade.
أعتقد بأن هناك سبب آخر يجعلكِ تخفين عني هذا

De ti e dos bolos que estás a esconder atrás das costas.
- أنت ومخالب الدبّ التي تخفيها وراءك -

Eu percebia quando tinhas borbulhas na testa mas agora estás a esconder a tua linda cara.
أنا فهمتها فقط عندما كانت لديكِ جبهةً مليئةً بالبثور,أما الأن لا داعي لذلك فأنتِ تخبئين وجهاً جميلاً.

O que raio estás a esconder?
ماذا تخفين بحق الجحيم؟