"estás a fazer agora" - Traduction Portugais en Arabe

• تفعلين الآن
• تفعل الآن
• تفعله الآن
• تفعلينه الآن
• تعمل الآن
• تفعله الأن
• تفعله الان
• تفعل الان
• تفعلين الان
• تقومين به الآن

Não, digo, o que estás a fazer agora mesmo?
لا ، أعني ، ماذا تفعلين الآن ؟

O que estás a fazer agora, minha pequena couve?
ماذا تفعلين الآن يا كرنبتى الصغيرة؟

E percebo quando escondes alguma coisa de mim. Como estás a fazer agora.
ويمكنني تمييزك حين تخفي شيئًا عنّي كما تفعل الآن.

Devias pensar no que te estou a dizer, visto que o que estás a fazer agora não está a resultar muito.
ومن اجل أسباب أخري فأن ما تفعله الآن ، ليس مثيراً بالمرة

O que estás a fazer agora vai contra a forma como escolhi viver neste planeta toda a minha vida.
ما تفعلينه الآن يتضادّ مع الطريقة التي اخترت بها العيش على هذا الكوكب طيلة حياتي

Que estás a fazer agora?
ماذا تفعلين الآن ؟

- O que estás a fazer agora, querida?
ماذا تفعلين الآن يا عزيزتي؟

O que estás a fazer agora?
ماذا تفعلين الآن ؟

Igual à que estás a fazer agora?
كما تفعلين الآن ؟

Quem sabe o que estás a fazer agora.
من يدري ماذا تفعلين الآن

Sei que me impedias, se te dissesse que ia embora, tal como estás a fazer agora.
عرفتُ أنني إذا أخبرتك برحيلي،كنتستحاولمنعي.. كما تفعل الآن.

- O que é que estás a fazer agora? ...e Avalon a cair até... - Brian, já te disse, isto é muito caro.
ماذا تفعل الآن وأفالون تسقط بشكل خفيف

Não com o nariz apontado para o chão, como estás a fazer agora.
و لاتتجهم وتنظر في الأرض كما تفعل الآن

Se não queres que me apaixone por ti não faças o que estás a fazer agora.
لو لم تردني أن أسقط في حبك لا تفعل ما تفعله الآن

Não, ouve, tu dizes que és um homem mudado, mas o que estás a fazer agora não é uma mudança para melhor.
كلاّ، انظر .. لقد قلت بأنّك قد تغيّرت ولكن ما تفعله الآن ليس تغييراً للأفضل

Sabia que farias o que estás a fazer agora. Ou seja, culpavas-te.
عرفت أنك ستفعل ما تفعله الآن ستلوم نفسك

Acho que o que estás a fazer agora é tão bonito.
أظن أن ما تفعلينه الآن أمراً مدهشاً

Que estás a fazer agora?
ـ لا و ماذا تعمل الآن ؟

Queres contar-me o que estás a fazer agora?
أتريد ان تدعني أعلم ما تفعله الأن ؟

Acredito honestamente que tu achas que o que estás a fazer agora é a melhor coisa pelo teu país.
بصراحة أنا أعتقد أنك تفكر أن ما تفعله الان هو في مصلحة هذا البلد

Olha, não te contei porque tu não podias ajudar e sabia que ias começar a desintegrar-te tal como o estás a fazer agora.
انا لم اخبرك لإنه لم يكن في امكانك المساعدة وانا كنت اعرف انك سوف تفسد الامر تماما مثلما تفعل الان

O que estás a fazer agora?
ماذا تفعلين الان

Só queria saber o que estás a fazer agora.
،أردت معرفة ما تقومين .ما تقومين به الآن