"estás a passar" - Traduction Portugais en Arabe

• تمرين به
• تمر به
• تمرّين به
• تعانيه
• تشعرين به
• تكابده
• تمرّ به

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Tenho pena que o meu corpo nunca passe por aquilo que estás a passar.
أنا أحسدك لأن جسمي لا يمكنه تجربة ما تمرين به الآن

Sabes, eu... Eu sei mais ou menos o que estás a passar.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Sei o que estás a passar, também já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Sei o que estás a passar. Quando fiz 50 anos, comprei o Porsche.
أعرف ما تعانيه عندما أصبحت في الخمسين, اشتريت البورش

Realmente, acho que compreendo perfeitamente o que estás a passar.
أظنني أفهم تماماً ما تشعرين به.

Ellie, lamento tudo o que estás a passar.
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به

Queria dizer que essa coisa por que estás a passar...
أريد أن أقول أن ما تمرين به ذاك الشيء

eu já estive exactamente onde tu estás neste momento. Entendo aquilo por que estás a passar.
لكن ثقي بي، كنتُ أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط، أعلم ما تمرين به

Eu sei aquilo por que estás a passar, neste momento. Ele encontrou-te...
انظري, افهم, اعلم مالذي تمرين به الان ..

Mas ninguém melhor que eu compreende aquilo por que estás a passar agora.
لكن لا احد غيري يفهم ما تمرين به الآن احسن مني

Aquilo porque estás a passar é muito complicado para qualquer mulher e faz sentido quereres escapar ao uso de drogas, mas tens de saber que não és só minha prima.
ما تمرين به هو حقاً امر شاق بالنسبة لفتاة شابة ومن المفهوم تماماً انك تريدين ان تهربي من ذلك عبر تعاطي المخدرات

Não, é só que eu sei o que estás a passar, porque já passei por isso.
كلا , إنه فقط , أعرف ما الذي تمر به لأنني كنت هناك

Sei o que estás a passar e a sentir.
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به

Eu sei exactamente pelo que estás a passar, mas tens de ser forte, sim?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

Não vou tentar fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
اسمع أنا لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به لكني لا أفعل

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

O que tu estás a passar, o que sentes neste momento, às vezes acontece...
الذى تعانيه الآن, و الذى تشعر به الآن... يحدث أحياناً

Sei pelo que estás a passar.
أعرف ما تشعرين به

Tens de me contar aquilo por que estás a passar, porque só vai continuar a piorar.
عليك إخباري بما تكابده لأن الوضع لن يزيد إلّا سوءًا من الآن.

Compreendo o que estás a passar, sentir como é ser traído.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد