"estás a pedir" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت تطلب
• تطلبينه
• أنتِ تطلبين
• هل تطلب منّي
• هل تطلبين
• انت تطلب
• أنت تسأل
• تطلبه هنا

Tu Estás a pedir para ser o que eras, um demónio com alma... por causa da Caçadora?
أنت تطلب أن اعود على ما كنت عليه, شيطان بروح... و ذلك من أجل الصائدة؟

Não me Estás a pedir um favor, estás a reclamar o teu direito, e o da tua mãe, essa casa é vossa.
أنت لا تطلب مجامله أنت تطلب حقا حق والدتك فى منزلها

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me Estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Escondes algo? Não, só para saber o que Estás a pedir.
لا، أنا أحاول تبيّن ما تطلبينه منّي ليس إلاّ

Estás a pedir algo a Deus. Reza com fé.
أنتِ تطلبين من الرب شيئاً، إذاً فلتصلى بخشوع

Estás a pedir como amigo, ou estás a cobrar um favor.
هل تطلب منّي هذا كصديق، أم تريد أن أردّ الخدمة الّتي أسديتَنيها؟

Estás a pedir para me demitir?
هل تطلبين منى الإستقالة؟

Estás a pedir confiança, mas não ofereces nada em retorno.
انت تطلب الثقة ولكنك لا تعرض شيئاً في المقابل

Estás a pedir à única pessoa que não te pode aconselhar.
أنت تسأل الشخص الوحيد الذى لا يستطيع إفادتك.

O que Estás a pedir aqui é te formares em Engenharia e Dança.
ولكنني جاهز من أجل القفز. ما تطلبه هنا هو إختصاص مزدوج في الهندسة والرقص.

Estás a pedir muito e a oferecer pouco, Stevie.
على تقارير الميكانيكي أنت تطلب أمرًا كبيرًا، ولا تعرض شيئًا في المقابل يا ستيفي

Estás a pedir que arrisque o emprego para ajudar a solucionar um problema misterioso para uma pessoa desconhecida, baseada em nada mais que a tua palavra?
أنت تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول وذلك حسب كلامك فقط؟

Estás a pedir muito, tendo em conta o tipo de homem que Frank é.
أنت تطلب منا الكثير "بأعتبار من يكون "فرانـك ميلـر

E hoje pedes-me ajuda novamente, mas lamento, porque aquilo que me Estás a pedir, é completamente impossível.
وتطلبي مساعدتي مجدداً اليوم لكن أعتذر، ما الذي تطلبينه مستحيل ببساطة

Tudo aquilo que queremos é alguma informação. Aquilo que Estás a pedir é... desproporcionado.
كل ما نريده قليل من المعلومات وما تطلبينه غير مُتناسب.

Eu fiz tudo o que me pedis-te para fazer, e vou continuar a faze-lo, mas o que me Estás a pedir agora é impossível.
لـقد فعلتُ كل شيء طلبتِ مني فعله وسأستمرُ بـفعل ذلك أيضا لكن ما تطلبينه الآن مـستحيل.

É só que... Estás a pedir muito, Clair, está bem?
..انها مجرد كلير، أنتِ تطلبين الكثير

Estás a pedir demais.
أنتِ تطلبين الكثير.

Estás a pedir demais.
أنتِ تطلبين الكثير

- Por favor. - Estás a pedir ajuda?
من فضلك - هل تطلبين المساعدة ؟

- Estás a pedir mais legumes?
هل تطلبين المزيد من الخضروات؟

Estás a pedir o meu conselho para conquistá-la? Estou.
هل انت تطلب مني النصيحه في كيفية الحصول عليها ؟

Estás a pedir a alguém que nunca faltou a uma aula para se baldar o dia todo e eu não...
حسناً أنت تسأل شخص لم يترك حصة واحدة كي يترك اليوم كاملاً ...وأنا لا

O que Estás a pedir é imenso.
ما تطلبه هنا ضخم