"estás a perguntar" - Traduction Portugais en Arabe

• هل تسألني
• هل تسألينني
• تسأل عنه
• أتسألني
• أتسألينني
• إنّك تسأل
• أنت تسأل
• أنت تَسْألُ
• كنت تسألني
• تسألني عنه
• هل تسألنى
• هل تسأله

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Estás a perguntar se te ajudo a ficar melhor?
هل تسألني إن كنتُ سأساعدك أن تصبح بحال أفضل؟

Estás a perguntar se sangro pelas bolas, uma vez por mês?
هل تسألينني إذا ماكنت أنزف دما من خصياتي مرة في كلّ شهر ؟

A maioria das mulheres lá não serão Companheiras, se é isso que Estás a perguntar.
معظم النساء هناك لن يكون معهم مرافق إذا كان هذا ما تسأل عنه

Estás a perguntar se fiz algo ilegal?
أتسألني لو فعلتَ شيئًا غيرُ قانوني؟

Estás a perguntar como amiga ou advogada?
أتسألينني كصديقة، أو كمصلحة؟

Estás a perguntar ao tipo que está aqui amarrado contigo.
إنّك تسأل الشّاب المقيّد إلى جانبك. عظيم.

Estás a perguntar às mulheres como querem ser mortas.
أنت تسأل النساء كيف تريد أن يكون قتل.

Não sinto nada por ela, se é isso que Estás a perguntar.
أنا لا آَوي أيّ مشاعر لها، إذا تلك ما أنت تَسْألُ.

Se Estás a perguntar quando comecei a enlouquecer...
إذا كنت تسألني عندما بدأت أفقُد عقلي

Não sou da polícia, se é isso que me Estás a perguntar.
أنا لست من الشرطة لو أن هذا حتى قريبا ً من بعيد لما تسألني عنه

Estás a perguntar se houve um momento de incerteza?
هل تسألنى إذا ما مرّت علىّ لحظة من الشك؟

Estás a perguntar como namorado ou...?
ما أعنيه, هل تسأله ...كصديق حميم أو

Estás a perguntar como amigo, ou perguntas como investidor?
الآن هل تسألني كصديق أو كموظف ؟

Só me Estás a perguntar isso agora?
ـ ماذا؟ هل تسألني عن هذا الآن؟

Estás a perguntar a mim?
هل تسألني أنا ؟

Estás a perguntar como minha mãe ou como minha terapeuta?
هل تسألينني بكونكِ أمي أم معالجتها ؟

Não tem feridas visíveis, se é isso que Estás a perguntar.
-لا يوجد جروح مرئية إذا كان هذا ما تسأل عنه

Não sei como o fizeram, se é isso que Estás a perguntar.
لا اعلم كيف فعلوا ذلك إذا كان هذا هو ما تسأل عنه

- Estás a perguntar ao Ratko?
أتسألني عن الفريق؟ لا، (راتكو)، إخرص!

Estás a perguntar à pessoa errada quanto a manter os guardar segredos da namorada.
أنت تسأل الشخص الخطأ حول إخفاء الأسرار عن صديقته الحميمة

Se Estás a perguntar se acho que ela está a trama-lo, não acho.
إن كنت تسألني برأي --انها فخ مستساغ لا، لا اعتقد ذلك

Não percebo o que me Estás a perguntar.
لا أفهم ما الذي تسألني عنه

Estás a perguntar a mim?
هل تسألنى أنا؟

Estás a perguntar ou a dizer?
هل تسأله أم تخبره؟