"estão a aumentar" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتفع
• تتزايد
• في تزايد
• في ازدياد

Estas complicações, chamadas morbilidade materna grave, estão a aumentar nos EUA e alteram a vida.
هذه التعقيدات، والتي تدعى بالإعتلالات الأمومية الشديدة ترتفع نسبة حدوثها في الولايات المتحدة وتكون مُغيرة لحياة الأم.

Os níveis dos gases com efeito de estufa também estão a aumentar.
ونحن نعي ان نسب غازات الدفيئة ترتفع ايضاً

As forças do inimigo estão a aumentar e é impossível chegar à ponte.
قوة العدو تتزايد ومنالمستحيلأننصلإلىالجسر

Mas, simultaneamente, os preços mundiais dos alimentos estão a aumentar a população está a aumentar. Calcula-se que chegue aos 10 mil milhões de pessoas no final do século.
لكن في نفس الوقت، تتزايد أسعار الغذاء العالمية وتتزايد أعداد السكان ومن المقدَّر أن يصلوا إلى 10 مليار نسمة بحلول نهاية القرن.

E está a piorar, porque todos estes números estão a aumentar porque, de modo geral, são doenças de idosos, e vivemos cada vez mais.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

Vídeo: Os níveis estão a aumentar, o volume de embalagens está a aumentar, o conceito de vida descartável está a proliferar e isso nota-se nos oceanos.
فيديو: المستويات في ارتفاع حجم التعليب والتغليف في ازدياد وطريقة حياة المرميات في ازدياد وتظهر في المحيط

E sabia... que estão a aumentar?
.. و معدلات النصب , هل كنت تعرف أنها كانت ترتفع

Os níveis de radiação global já estão a aumentar.
مستويات الإشعاع العالمية ترتفع الآن بحساباتي، في أقل من 6 أشهر

Sim, as leituras estão a aumentar. A anomalia está por perto.
نعم, القراءات ترتفع الهالة قريبة

Os níveis de dióxido de carbono estão a aumentar. Alerta ambiental.
مستويات ثاني أوكسيد الكاربون ترتفع

Estou a transtornar-me e as ondas estão a aumentar.
أشعر أنى أتقلب والأمواج ترتفع

- Os números estão a aumentar. - E estão a ficar arrogantes.
أعدادهم تتزايد - ويزدادون غروراً -

As baixas estão a aumentar.
و الإصابات تتزايد

Parece que as multidões estão a aumentar, certo Mark?
حيث يبدو أن الأعداد تتزايد (أليس كذلك يا (مارك

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Eram em número muito reduzido, mas estão a aumentar.
أعدادهم قليلة للغاية لكنها في تزايد

estão a aumentar de frequência.
قوتها في تزايد.

Como se isso não chegasse, a Associação Americana de Psicologia diz que as nossas reações psicológicas às alterações climáticas como a prevenção de conflitos, o desamparo e a resignação, estão a aumentar.
الآن إن لم يكن ذلك كافيًا تصرح الجمعية الأمريكية لعلم النفس إن استجابتنا النفسية تجاه تغير المناخ مثل تجنب المنازعات، واليأس، والاستسلام في ازدياد

As aspirações estão a aumentar.
الطموح في ازدياد.

Em todo o lado as aspirações estão a aumentar.
إنه في ازدياد في كلِّ مكان.