"estão a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• تفكرون به
• تفكر به
• يفكر به
• يدور بأذهانكم
• تفكرون بها
• أنهم يفكرون
• تفكرون فيه
• تعتقدون
• تتساءلون
• في خاطركم
• انهم يتحدثون عن
• يفكرون به
• إنهم يفكرون
• كنت تفكر
• أنتم تفكرون

Certo, estão loucas. Não sei em que estão a pensar.
حسناً, أنتم مغفلين تماماً لا أعلم ما تفكرون به

São ainda maiores do que o que estão a pensar.
إنها حتى أكبر من أيًا كان ما تفكر به.

Reconhecer essa carrinha é ótimo, mas precisamos de saber o que todos estão a pensar, o que se torna num problema bastante complicado.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Claro, sei o que estão a pensar:
بالطبع، أنا أعلم ما يدور بأذهانكم:

E para o meu próximo número, vou dividir ao meio a minha bela assistente, e não da maneira que estão a pensar.
ولي خدعتي التالية أنا سأقسم مساعدتي جميلة في نصف. وليس الطريقة التي تفكرون بها.

estão a pensar adiar a cirurgia um dia ou dois.
أنهم يفكرون بتأجيل إجراء العملية للغد أو بعده

Sei o que estão a pensar, que com isto nas mãos, não posso jogar.
اعرف ما تفكرون فيه ,فلو انى امسك بهذا فلن استطيع اللعب

estão a pensar que sou uma estúpida com sapatos de diamante?
هل تعتقدون أنني ربما حمقاء في حذاء من الماس؟

Provavelmente, estão a pensar como é que uma organização de direitos da mulher foi capaz de fazer isto em comunidades que se tinham já oposto à nossa simples existência.
وعلى الأرجح أنكم تتساءلون كيف يمكن لمنظمة حقوق المرأة القيام بذلك في مجتعات عارضت في السابق مجرد وجودنا.

Vejamos, eu sei o que estão a pensar: "O quê, estão a falar de coisas de 'gay' com crianças?"
أعلم ما يجول في خاطركم: "تمهل، إنهم يتكلمون عن أمور تتعلق بالمثليّة الجنسية مع الأطفال."

Vou apenas concentrar-me nalguns deles. Vamos começar pelo fogo porque, provavelmente, é no fogo que estão a pensar agora.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Agora, se tiverem o mínimo de conhecimentos técnicos, eu sei o que estão a pensar.
في الوقت الحالي، إذا كان لديكم أي عظم صناعي في أجسامكم، أعرف ما تفكرون به الآن.

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Sei o que estão a pensar. Mas posso prová-lo. Deram-me isto.
أنا أعرف ما تفكر به ولكن أستطيع أن أُثبت لكم.لقد أعطونى هذا

Tenho de dizer o que todos já estão a pensar?
هل يجب ان اكون المتحدث عما يفكر به الجميع ؟

Sei o que estão a pensar.
إنني أعلم ما يدور بأذهانكم.

Já soubeste que estão a pensar eliminar a escrita cursiva da escola?
سمعتِ أنهم يفكرون في حذف الكتابة المتصلة من المدرسة؟

Não importa o que estão a pensar fazer, não vale a pena.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Provavelmente, estão a pensar que o meu maior desafio foi a entrevista ou entrar no edifício.
قد تعتقدون أصعب تحدي واجهته ذاك اليوم هو المقابلة الشخصية، أو صعودي للدور العلوي.

Provavelmente estão a pensar: "Como é que isso funciona"?
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Deixem-me adivinhar em que estão a pensar, a vingança é uma coisa lixada.
دعوني أخمّن بما يجول في خاطركم. "سداد الدين شيء حقير."

estão a pensar fazer uma cesariana.
انهم يتحدثون عن اجراء جراحة قيصرية

Eles também aprendem a seguir o olhar das pessoas, porque aquilo para onde as pessoas estão a olhar é aquilo em que estão a pensar.
ويتعلمون أيضا أن يتابعوا نظرات الآخرين, لأن أيا كان ما ينظر إليه الناس فهو ما يفكرون به.

É linda! estão a pensar mudar-lhe o nome.
أعتقد إنها رائعة، إنهم يفكرون في تغيير اسم هذا المكان

Se estão a pensar em atirar pela porta, por favor, não.
لو كنت تفكر في إطلاق الرصاص من فضلك لا تفعل

Sabem, eu estou aqui a incomodar a inspiração, e vocês estão a pensar: "Bolas, Stella, não há nada que te inspire?
تعرفون، أنا هنا أقوم بالسخرية من الإلهام، و أنتم تفكرون " يا ألهي ستيلا، ألا تٌلهمك أحياناً بعض الأشياء؟"