"estão a rir" - Traduction Portugais en Arabe

• تضحكون
• انهم يضحكون

Fica logo com a impressão louca que se estão a rir dele.
سيفكر بالفكرة المجنونة انكم تضحكون عليه

Porque se estão a rir e não me respondem?
لماذا أنتم تضحكون و لا تجيبونني؟

(Risos) Vocês estão a rir, mas fiquem sabendo que este livro mudou a minha vida.
(ضحك) قد تضحكون الآن، و لكن، تعلمون، هذا الكتاب غيَّر حياتي!

Do que se estão a rir?
لماذا أنتم جميعا تضحكون ؟

estão a rir pois sabem que os diabetes agrava a condição.
انهم يضحكون لأنهم يعلمون ان السكري يفاقم الحالة

De que é que se estão a rir?
ـ مالذي تضحكون عليه ؟

Brilhante. - Porque se estão a rir?
ـ رائع ـ لماذا تضحكون

Não entendo. Porque se estão a rir?
-أنا لم أفهم الأمر لماذا تضحكون ؟

Porque é que se estão a rir?
لماذا تضحكون يا شباب؟

De que é que se estão a rir?
على ماذا تضحكون ؟

Já se estão a rir.
ها أنتم تضحكون الآن

Do que se estão a rir?
ما الذى تضحكون عليه؟

Não sei do que se estão a rir, queridinhos.
على ماذا تضحكون ، يا أعزائي؟

Porque não estão a rir?
لم لا تضحكون يا رفاق ؟

Do que estão a rir?
مالذي تضحكون عليه؟

Do que é que vocês se estão a rir?
على ماذا تضحكون جميعا؟

(Risos) Ainda não percebi bem porque é que estão a rir.
(ضحك) أنا فعلاً لا أفهم لماذا تضحكون.

De que estão a rir?
-ما الذي تضحكون عليه؟

De que se estão a rir? Eu não compreendo.
لماذا تضحكون ؟

- Acho que se estão a rir de ti.
اعتقد انهم يضحكون عليك.

Apercebo-me... que se estão a rir de mim.
لقد اكتشفت انهم يضحكون عليّ