"estão a ter" - Traduction Portugais en Arabe

• يحظون
• يحصلون على
• يواجهون

Como deve imaginar, eles estão a ter uma manhã difícil.
،مثلما أنا متأكد أنه بإمكانك التخيل فإنهم يحظون بنهار صعب

Mais adolescentes estão a ter sexo... a ter sorte.
أكثر المراهقين يحظون بالجماع... يحظون بالحظ, بالواقع

Criaram as vossas próprias regras, com as quais mulheres e crianças estão a ter um sentido de segurança diferente.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

E os miúdos que não estão a ter os apoios de que precisam?
و ماذا عن الأطفال الذين لا يحصلون على الخدمات التي يحتاجونها؟

Não é fácil, porque os nossos clientes estão a ter graves problemas, diplomaticamente.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Sim, e entretanto, estão a ter muitos problemas em manter o estilo de vida a que se acostumaram nos últimos 5.000 anos.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

Hipsters estão a ter bebés.
الهيبيين يحظون بالاطفال الان

Parece que os Flanders estão a ter um Natal feliz.
(يبدو أن آل (فلاندرز يحظون بعيد جميل

Parece que estão a ter bons resultados com um fármaco que ainda não chegou aqui.
من الواضح أنهم يحصلون على نتائج رائعة بعقار ليس موجودا في الولايات المتحدة بعد

Está a descer, mas agora não tanto. Porque com a ajuda da PEPFAR, os tratamentos administrados estão a ter êxito e as pessoas não estão a morrer.
ولكن الأن لم يعد يتراجع لأنه, وبمساعدة PEPFAR فانهم يحصلون على علاج. والمصابين لايموتون بسرعة

Uma vez que muitos bebés têm dificuldade com a primeira refeição, porque não estão a ter o estímulo certo, se pudermos identificar que molécula é essa, — e a equipa francesa está a ser muito cautelosa — mas se pudermos identificar a molécula, e sintetizá-la, isso poderá significar que os bebés prematuros ficarão mais aptos a mamar, e todos os bebés poderão ter mais hipóteses de sobreviver.
لأن العديد من الأطفال يجدون أنه من الصعب أن يتناولو أول وجبة، لأنهم لا يحصلون على التحفيز المناسب، لو تمكنا من تحديد ماهية ذلك الجزيء، والفريق الفرنسي حذر للغاية، ولكن إذا ما تمكنا من التعرف على الجزيء، وتوليفه، فإن ذلك يعني أن الأطفال يكونون أكثر عرضة ليرضعو، وكل طفل ستكون له فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة.

Mas algumas dessas equipas de salvamento estão a ter muita dificuldade para chegar até àquela plataforma do metro.
لكن عاملو الأنقاذ يواجهون صعوبة في النزول إلى منصة المحطة

Elas só estão a ter dificuldades com as realidades subtis do século XXI, no qual existem famílias de todas as formas e tamanhos.
يواجهون صعوبة في إدراك الحقائق الخفيّة للقرن الـ 21 حيث يتخذ كيان الأسرة كافّة السجايا والأنماط.

E 75% desses jovens disseram que ajudar outras pessoas que estão a ter dificuldades era uma meta "muito importante" ou "essencial" para eles.
75% منهم كانوا أطفال قال أن مساعدة الآخرين الذين يواجهون صعوبة كان هدفًا "مهمًا" أو "أساسيًا" لهم.

Eu tenho trabalhado com uma série de advogados por toda a fronteira para garantir que eles consigam ter acesso às pessoas que estão a ter estes problemas.
فقد تمكنتُ من العمل مع عددٍ من المحامين خارج الحدود وداخلها للتأكد من إمكانية وصولهم إلى الأشخاص الذين يواجهون هذه المشاكل،

- Acho que eles... estão a ter problemas em acompanhar...
أعتقد أنهم يواجهون صعوبة في اللحاق بكم