"estão a tremer" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتجفان
• ترتعشان
• ترتعدان
• تهتزان

Vou fazer algo para si também, mas hoje as minhas mãos estão a tremer um pouco.
سأمنحُكَ شيئاً من أجلِكَ ، أيضاً لكن اليوم ، يداي ترتجفان قليلاً

- As tuas mãos estão a tremer.
يداك ترتجفان. هل أنتِ بخير؟

Claro. Meu Deus, pai, as tuas mãos estão a tremer.
بالتأكيد، يداك ترتجفان يا أبي

- Vejo que as suas mãos estão a tremer.
أرى أن يديك ترتعشان

E as suas mãos estão a tremer muito.
ويداك ترتعشان بشدة

"Os meus joelhos ainda estão a tremer."
قال، "ركبتاي لا تزالان ترتعدان."

- María, os meus joelhos estão a tremer.
أوه يا " ماريا " ، إن ركبتاى تهتزان

As minhas mãos estão a tremer.
أوو يا ألهي يداي ترتجفان

As minhas mãos... As minhas mãos ainda estão a tremer.
إن يدي ماتزالان ترتجفان

Não sei, as minhas mãos estão a tremer.
لا أدري، يداي ترتجفان.

As minhas mãos estão a tremer de emoção.
يداي ترتجفان مع الإثارة.

Querida, as tuas mãos estão a tremer.
عزيزتي يداك ترتجفان

Reparem nas mãos. estão a tremer.
تفقّدا يدَيه، إنّهما ترتجفان.

As minhas mãos estão a tremer.
يديي ... ترتعشان

As tuas mãos já estão a tremer.
فيداكِ ترتعشان

As tuas mãos estão a tremer.
-يداك ترتعشان .

As tuas mãos estão a tremer.
يديك ترتعشان

- Os meus joelhos estão a tremer...
-أجل، ركبتاي ترتعدان

As minhas mãos estão a tremer.
-يداي ترتعدان .

As tuas mãos estão a tremer.
أيديك تهتزان