"estão cheias de" - Traduction Portugais en Arabe

• مليئة
• تعج

Se calhar os comprimidos da dieta dele estão cheias de estrogénio.
أجل، أو أنّ الحبوب التي يأخذها مليئة بهرومنات الأستروجين الأنوثية

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

É importante referir que estas redes pesam mais de quinhentos quilos quando estão cheias de peixe.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Como manter as nossas crianças seguras quando as ruas estão cheias de condenados, traficantes...
كيف نحافظ على أطفالنا في أمان وسلام والشوارع تعج بالمجرمين ومروجي المخدرات والمنحرفين الجنسيين؟

Estas trilhas estão cheias de coiotes, texugos, raposas.
أعني هذه الممرات تعج مع الذئاب الغرير، الثعالب

As cidades estão cheias de rugosidades e sombras, de texturas e de cores.
المدن مليئة بالخشونة والظلال، والملمس واللون.

Rochas como o granito estão cheias de cristais mas nenhum deles com formas reconhecíveis.
الصخور كالجرانيت مليئة بالبلورات، ولكن ليس لأي منها أشكالًا محددة.

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e não é por acaso.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

As clínicas estão cheias de pessoas com malária.
عيادات مليئة بالمرضى المصابين بالملاريا.

As florestas estão cheias de solteiros elegíveis.
الغابة لابد وأنها مليئة بالعزاب المؤهلين

Estas cidades estão cheias de histórias. Acontecem debaixo dos nossos narizes.
هذه البلدة مليئة بقصص مماثلة أشياء تحدث أمام ناظريك و"أنفك"

Estas cavernas estão cheias de surpresas desagradaveis.
هذه الكهوف مليئة بمفاجآت غير سارة أنا خائف

Sabes, as cadeias estão cheias de tipos que nunca tiveram hipótese.
تعرفين السجون مليئة بالشباب الذين لم يحظوا بفرصة

Como é habitual, as bancadas estão cheias de olheiros que vêm analisar os melhores talentos do oeste do Canadá.
وكالعادة المدرجات مليئة الكشافة هذه الليلة، لأنها تبدو في أرقى عرض المواهب في غرب كندا.

As que encontrei no quintal, estão cheias de tecido celular humano.
البراز من الباحة الخلفية مليئة بالنسيج الخلوي البشري

Muito perspicaz. As minas estão cheias de peixe de gamba e alga marinha.
شديد الفطنة الألغام مليئة بسمك نتن الرائحة وطحالب بحرية

A esta hora as ruas de Pasadena estão cheias de marinheiros bêbedos e de gatos vadios.
تعج بالبحارة السكارى وقطط الأزقة

As suas bocas estão cheias de bactérias.
أفواههم تعج بالبكتيريا.

As prateleiras do Chilton estão cheias de livros médicos antigos.
رفوف (شيلتون) تعج بالكثير من المراجع) الطبية القديمة

Então, porque é que as ruas estão cheias de soldados romanos?
اذا لماذا تعج الشوارع ؟