"estão destinados" - Traduction Portugais en Arabe

• مقدّر لهم
• الناس مقدر لهم
• مقدر لكما

Olhem para eles. estão destinados a grandes feitos.
اعتنوا بهم. مقدّر لهم تحقيق أمور عظيمة.

Aqueles que não são capazes de controlar os caprichos, estão destinados a serem controlados por eles.
أؤلئك الذين يفشلون في التحكّم في أهوائهم... مقدّر لهم أن يُسيطر عليهم بها...

Está a pessoa com quem estão destinados a casar-se. A sua alma gêmea.
هناك شخص مقدّر لهم الزواج ، رفقة أرواح

Alguns estão destinados a fazer grandes feitos e outros a segurar na câmara.
بعض الناس مقدر لهم القيام بأمور عظيمة والآخرون أن يحملوا الكاميرا وحسب

Quanto a este renegado, alguns de nós estão destinados a andar sozinhos.
بعض الناس مقدر لهم ان يكونوا وحيدين

Vejamos se tu e o Roger... estão destinados a ficar juntos.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Ela pensa que estão destinados um ao outro.
هذا أمر جيد تعتقد أنه مقدر لكما أن تكونا معاً

Não sei se sabes, mas os nossos doppelgãngers estão destinados a ficar juntos, por isso, quer gostes quer não, vais acabar com alguém parecido comigo, se bem que o universo parece ter colocado todos os ovos
أجهل إن كنت تعلم، لكنّ نجوم أقراننا مقدّر لهم أن يجتمعوا سويًّا. لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني. رغم ذلك، يبدو أنّ الكون يرجّح كفّة (إيلينا) بكلّ قوّته.

Tu e o Grant estão destinados para ficar juntos.
انت و غرانت مقدر لكما أن تكونا معاً لا أعرف

estão destinados a ficar juntos...
أنتما اللإثنان مقدر لكما أن تقضيا بقية حياتكما سوية