"estão ligados" - Traduction Portugais en Arabe

• مرتبطة
• ترتبط
• متصلة
• مرتبطان
• متصلتين
• هم مرتبطون
• مترابطة
• مرتبطين ببعض

Este xerife já acha que estes ataques estão ligados a nós.
نقيب الشرطة ذاك يعتقد بالفعل أن تلك الهجمات مرتبطة بنا

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

As características fundamentais dos planetas incluem o facto de eles serem corpos que estão ligados pela gravidade.
حسناً، الخصائص الأساسية للكواكب تتضمن حقيقة أنها أجسام مرتبطة ببعضها البعض عن طريق الجاذبية.

Seja como for, sabemos que o assalto e o homicídio estão ligados.
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل

A forma como os sentidos estão ligados à memória espanta-me sempre.
دائماً تبهرني الطريقة التي تعمل فيها الحواس وهي متصلة بالذاكرة

Isso fez-me pensar, ok, estes dois estão ligados.
حفّزني ذلك تماماً لأن أقول، حسنا، هذان الاثنان مرتبطان.

Vou arriscar e dizer que estes dois homicídios estão ligados.
سأتكلم جراء خبرة وأقول بأن هاتين الجريمتين متصلتين

estão ligados.
الذي تعقبها عن طريق قائمة عملاء (الكيميائي) هم مرتبطون

Achas que os problemas respiratórios estão ligados à Esclerose Amiotrófica Lateral?
تظن إذاً أن مشاكل التنفس مرتبطة بتصلب الأطراف؟

Bom, os nossos poderes estão ligados às nossas emoções, por isso, faz sentido eles andarem um pouco descontrolados.
حسناً, قوانا مرتبطة بعواطفنا لذا هذا يبدو معقولاً أنهم سيكونوا ملخبطين قليلاً حالياً

Os terminais da biblioteca estão ligados ao servidor do campus.
محطات المكتبة مرتبطة مباشرة إلى مخدم الحرم الجامعي

Estás a crescer como bruxa, e os nossos poderes estão ligados às nossas emoções, e tu tens andado a suprimi-las ultimamente.
صحيح ؟ أعني ، أنت تكبرين كساحرة و قوانا مرتبطة بعواطفنا

Mas acima de tudo, começamos agora a perceber como os oceanos estão ligados por uma rede incrível de correntes.
،لكن علاوة على ذلك بدأنا الآن نفهم كيف أن المحيطات مرتبطة بشبكة تيارات مهيبة

Estes pontos estão ligados a diferentes coisas na tua barriga. - Eu sei.
كما تعرفين, تلك الأشياء مرتبطة بالأشياء التي في بطنكِ

Verifiquei os cinco números anteriores e todos estão ligados a um baixo dispositivo eléctrico.
لقد تبعت الأرقام الخمسة التي تلقيتها مبكراً وجميعها مرتبطة بجهاز عربة النقل

Os neurónios do córtex pré-frontal estão ligados ao córtex posterior por extensões de células longas e delgadas chamadas fibras nervosas.
ترتبط الخلايا العصبية في قشرة الفص الجبهي مع قشرة الدماغ الخلفية عبر نهايات خلوية طويلة ورفيعة، تدعى بالألياف العصبية.

Os eletrões estão ligados ao núcleo de um átomo por eletromagnetismo.
ترتبط الإلكترونات بنواة الذرة عبر الكهرومغناطيسية،

Assim que ele estabilizar, prepare para um cateter central para injectar 50 de tenecteplase. Parece que alguns dos homicídios estão ligados e outros não.
يبدو أن بعض جرائم القتل متصلة وآخرى غير متصلة على الإطلاق.

Mesmo quando não é esse o caso, quando os eventos da vida não estão ligados às decisões dos outros, não é um teste da treta que nos é dado pelo universo para ver a nossa determinação.
‏حتى عند عدم حدوث ذلك،‏ ‏‏وحين تكون أحداث الحياة ‏غير متصلة بقرارات الآخرين،‏ ‏لا يكون ذلك اختباراً مرسلاً من الكون‏

A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente ao dos nossos oceanos.
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام بمحيطاتنا

Bem, tu sabes, se eles não estão ligados, era uma grande coincidência.
إذا لم تكن متصلتين ستكون صدفة غريبة

estão ligados ao tempo.
هم مرتبطون بالزمن بطريقة ما

Okay, os tubos estão ligados. E agora?
،حسنا، الأنابيب كلها مترابطة ما التالي؟

Vocês podem não estar juntos, mas ainda estão ligados.
ربما أنكم لا تعيشون معاً لكن مازلتم مرتبطين ببعض