| Assustaste-o com a tua conversa, não foi, Estóico? | Open Subtitles | أخفته بحديثك المهم، أليس كذلك يا "ستويك"؟ |
| É apenas o filho de Estóico, o herdeiro dele ao trono de Berk... e o melhor senhor de dragões que o mundo já viu! | Open Subtitles | إنه ابن "ستويك ذا فاست"، ووريث عرش "بيرك" وأعظم مروض تنانين على وجه الأرض! |
| Que sinal tive eu de que pudesses mudar, Estóico? | Open Subtitles | هل أعطيتني أي دليل على أنك قد تتغير يا "ستويك"؟ |
| Não podes impedi-lo, Estóico. Só podes prepará-lo. | Open Subtitles | لا يمكن أن تردعه يا (ستويك)، يمكنك فقط أن تعدّه |
| Este é Estóico, o Enorme, chefe da tribo. | Open Subtitles | "هذا (ستويك) الضخم، زعيم القبيلة" |
| Estóico, estive a ouvir alguns homens a falar e, bem, alguns deles interrogam-se sobre o que irá acontecer. | Open Subtitles | اسمع يا (ستويك)، سمعت بعض الرجال وكان بعضهم... يتساءل عمّا سنواجهه، لا أشكّك فيك بالطبع |
| -Tu aí, Estóico! | Open Subtitles | -مرحبا يا "ستويك" |
| Sei o que vais dizer, Estóico. | Open Subtitles | أعرف ما ستقوله يا "ستويك" |
| Para de ser tão estoico, Estóico! | Open Subtitles | تخل عن رزانتك يا "ستويك"! |
| Mesmo atrás de ti, Estóico! | Open Subtitles | أنا خلفك مباشرة يا "ستويك"! |
| O filho do Estóico? | Open Subtitles | ابن "ستويك ذا فاست"؟ |
| Parabéns, Estóico. Estamos todos tão aliviados! | Open Subtitles | تهانينا يا (ستويك)! |
| Não, mas o Estóico disse... | Open Subtitles | لكن "ستويك" قال... |
| Não! Estóico! | Open Subtitles | لا! "ستويك"! |
| Estóico! | Open Subtitles | "ستويك"! |
| Estóico! | Open Subtitles | "ستويك"! |
| Estóico! | Open Subtitles | "ستويك"! |
| Estóico? | Open Subtitles | "ستويك"؟ |
| Estóico, não! | Open Subtitles | (ستويك)، كلاّ! |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 