"estação espacial" - Traduction Portugais en Arabe

• محطة الفضاء
• محطة فضائية
• محطّة الفضاء
• المحطة الفضائية
• سفينة الفضاء
• المحطّة
• بمحطة الفضاء
• محطات الفضاء

Quando os astronautas vivem a bordo da estação espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na estação espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Cá está uma aproximação das peças disponíveis na estação espacial.
إليكم تقريبا من المواد الإحتياطية الموجودة على محطة الفضاء

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

A estação espacial tem o tamanho de um campo de futebol, com painéis solares e suportes e todos estes módulos.
وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.

e também com os nossos astronautas na estação espacial.
كما تستخدم من قبل رواد الفضاء على متن المحطة الفضائية الدولية.

Para lá da janela, pode parecer que a estação espacial a passar está a mudar de velocidade, mas as pessoas dentro da estação não a sentem.
خارج نافذتك، سفينة الفضاء العابرة قد تبدو أنها تغيّر سرعتها، والموجودين داخل السفينة لن يشعرو به.

Os Campos de Tratamento de Tumores usam transdutores colocados externamente ligados a um gerador de campo para criar um campo elétrico artificial nessa estação espacial.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

RB: Philippe fez os símbolos, e está a construir a estação espacial no Novo México.
ر ب: فيليب قام بـ..نعم, جزء صغير منه.. الشعارات, و هو يبني محطة الفضاء فى نيو مكسيكو,

Vou mostrar-vos um vídeo de há 4 semanas, de dois dos nossos satélites a serem lançados da estação espacial Internacional.
سأعرض عليكم فيديو التقط منذ 4 أسابيع فقط لقمرين لنا خلال إطلاقهما من محطة الفضاء الدولية

Têm uma série de tarefas. É muito semelhante a uma viagem a Marte ou à estação espacial Internacional.
وهي شبيهة فعلًا برحلة إلى المريخ أو محطة الفضاء العالمية.

A atmosfera é o conjunto destes gases que formam uma delgada linha azul, conforme se vê da estação espacial Internacional, numa fotografia tirada por um astronauta.
الغلاف الجوي هو هذه الغازات التي تكوّن خطاً أزرقا رفيعاً والذي يرى هنا من محطة الفضاء الدولية، وهي صورة التقطها بعض رواد الفضاء.

A gravidade da Terra chega à estação espacial Internacional, a 400 km acima da superfície da Terra com quase toda a sua intensidade original.
تصل الجاذبية من الأرض إلى محطة الفضاء الدولية، 400 كيلومتر فوق الأرض، مع شدته الأصلية تقريبًا.

Quero construir uma gigantesca estação espacial, que possa destruir um planeta.
أريد أن أبني محطة فضائية عملاقة التي بإمكانها تدمير كوكب

Explodir com uma estação espacial para trazer mais pessoas, não é exactamente uma história que fosses contar.
قذف محطة فضائية من السماء لجعل الآخرين ينضمون ليست بالضبط قصة يوم وحدة وطنية ملمهمة

É uma descoberta espantosa: uma antiga estação espacial alienígena abandonada,
إنه اكتشاف لا يصدق: محطة فضائية قديمة مهجورة مليئة التكنولوجيا السلائف.

Co-desenhador do Sistema de Destruição de Desperdícios Líquidos da estação espacial Internacional.
مصمّم مشارك لنظام الصرف الصحي للسوائل في محطّة الفضاء الدولية

Ao chegarmos à estação espacial, vamos reabastecer, comprar provisões e fazer reparações.
{\fnAdobe Arabic}حالما نبلغ محطّة الفضاء فلسوف نموّن وقودنا ومؤننا، ونقوم بالتّصليحات.

A nave está, agora, conectada ao "hub" de dados da estação espacial.
هذه السّفينة متّصلة شبكيًا بمركز بيانات محطّة الفضاء.

Mas a estação espacial está a 23 parsecs de distância e só há espaço vazio entre ela e tu.
لكن المحطة الفضائية تبعد بمقدار 23 فرسخ نجمي، وهناك مساحة فارغة فقط بين هناك وهنا.

A estação espacial, lá fora, pode parecer que anda à nossa volta, mas somos nós que nos sentimos tontos, não são as pessoas na estação espacial.
سفينة الفضاء التي في الخارج قد تبدو وكأنها تدور حولك، لكن أنت من يشعر بالغثيان، وليس الأشخاص في السفينة الأخرى.

Chegamos à estação espacial num vaivém e partiremos naquilo.
{\fnArabic Typesetting}.قصدنا المحطّة بمكّوك، وغادرنا بتلك {\fnArabic Typesetting}!

A terra mais próxima era a Antártida, e as pessoas mais próximas eram os tripulantes da estação espacial Europeia lá em cima.
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل بشري سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة الفضاء الأوربية من فوقي.

Este prédio surpreendente é um triunfo da tecnologia e engenharia e é o mais próximo que temos de uma estação espacial na Terra.
هذا المبني المذهل يمثل انتصاراً للتكنولوجيا و الهندسة و هو الأقرب تشابهاً مع محطات الفضاء مقارنة بأى شيء يمكن أن تجده علي الأرض