"esta é uma questão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سؤال

E eu penso que esta é uma questão interessante e fundamental.
و أن هذا سؤال مثير جدا للاهتمام.

esta é uma questão antiga.
الآن، هذا سؤال قديم جداً.

Eu penso que esta é uma questão interessante.
أعتقد أن هذا سؤال مثير.

esta é uma questão que recebi de um leitor, um leitor anónimo, e no assunto apenas dizia "Urgente", e este era o e-mail inteiro: "Se as pessoas tivessem rodas e pudessem voar, "como é que as distinguíamos dos aviões?
هذا سؤال وصلني من أحد القراء، بدون هوية، وعنوانه كان فقط، "عاجل،" وهذا هو نص الرسالة: "لو كان للبشر عجلات ويستطيعون الطيران، كيف سنفرق بينهم وبين الطائرات؟"

esta é uma questão profunda.
هذا سؤال جوهري.

Bem, àparte do facto de ela ser minha filha.... esta é uma questão que te coloco como vice presidente executivo... encarregue da vigilância e segurança de uma corporação muiti-milionária.
الآن، ما عَدا الحقيقةِ ...هي ابنتُي هذا سؤال أَسْألُك ...كنائب رئيس تنفيذي مسؤولة عن المراقبةِ والأمنِ لشركة ببلايين الدولارات

esta é uma questão filosófica penetrante, Devin.
في الحقيقة، هذا سؤال فلسفي، (ديفين)