"esta é uma situação" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا وضع
• هذا موقف
• هذا هو الوضع
• إنه موقف
• هذه حالة

- Sim. Esta é uma situação delicada. Gostaria que isto se mantivesse discreto.
هذا وضع دقيق، سأقدر لك لو أمكننا إبقاء هذا في طي الكتمان

Mas quero que saibas que Esta é uma situação muito séria, está bem?
ولكن أريد منك أن تعرفي ان هذا وضع خطير جدا, حسنا؟

Olhe, presidente, Esta é uma situação estática.
انظر أيها العمدة ، هذا موقف شائك

Esta é uma situação obviamente muito desgastante.
من الواضح ان هذا موقف شديد التوتر

Então Esta é uma situação qui pro quo...
الان , هذا هو الوضع الراهن

Esta é uma situação única na história do nosso país, que exige medidas únicas.
إنه موقف نادر في تاريخ هذه البلاد يحتاج إلى معايير خاصة

Reconheço que Esta é uma situação desafiadora, - mas tem que evitar o contacto directo.
أُدركُ أن هذه حالة تحدٍّ، لكن عليكَ تفادي الاِتّصال المُباشر.

- Certo, Connor? Esta é uma situação bastante stressante e complicada. - Preciso que te comportes.
هذا وضع معقد و شاق لذا أريد منك إحسان التصرف

Esta é uma situação má e estranha.
هذا وضع بشع و حرج

Esta é uma situação muito delicada.
هذا وضع دقيق جداً

Esta é uma situação difícil para toda a gente.
هذا وضع صعب للجميع

Esta é uma situação prioritária.
هذا وضع له أولوية

Não estou a falar dessa parte da noite passada. Só sinto que, Daniela, Esta é uma situação que...
لا، أنا لا أتحدث عن هذا الجزء من الليلة الماضية أشعر فحسب يا (دانيلا)، أن هذا وضع...

Esta é uma situação que desafia o senso comum.
هذا موقف نحتاج فيه إلى الحكم

Mas Esta é uma situação delicada para todas nós.
ولكن هذا موقف جدي لكلاً منا

Mas Esta é uma situação completamente diferente.
لكن هذا موقف مختلف تماماً

Esta é uma situação à qual chamo "o doutor não está cá"!
هذا موقف أحب تسميته " "الدكتور سيهرب..

Mas Esta é uma situação muito delicada.
ولكن هذا هو الوضع الحساس جدا.

Esta é uma situação boa. É o que estou a dizer.
إنه موقف جيد هذا ما قلته

Esta é uma situação muito tensa com revelações surpreendentes nas últimas 48 horas.
هذه حالة متغيرة مع الكثير من المفاجآت المكشف عنها خلال الـ 48 ساعة الماضية