"esta atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الإهتمام
• هذا الإنتباه
• هذا الاهتمام

O meu pai gostaria de fazer-nos acreditar, que não liga a toda esta atenção e bebidas à borla.
الرجل العجوز يريد منا أن نصدق أنه لا يهتم... بكل هذا الإهتمام منا... و البوظة المجانية

Tudo esta atenção por causa de um cotovelo arranhado e uma sobrancelha pisada.
كل هذا الإهتمام بالكوع المكشوط والحاجب ذو الكدمات

esta atenção só dará mais visibilidade ao "Braço de 1 Milhão".
مع كل هذا الإهتمام يمكن أن يفيد "ذراع بمليون دولار" ليكون أكثر تألقا في المستقبل

Acredite, você não vai querer esta atenção.
يعتقد، أنت لن تريد هذا الإنتباه.

Bem, não queria toda esta atenção.
حسناً، لم أرد جذب كل هذا الإنتباه

esta atenção continuada, esta atenção prolongada, é de facto muito importante para construir diferentes tipos de relações entre nós.
وهذا هو الاهتمام الدائم .. هذا الاهتمام المستمر هو أمرٌ رائع حقاً انه يبني عدة علاقات مختلفة بين الافراد

Não percebo porque lhes dão toda esta atenção.
أنا لا اعرف لماذا يأخذون كل هذا الاهتمام

Estou um pouco preocupado que, com toda esta atenção, a Edna possa conhecer um partido melhor.
حسنا، أنا قلق قليلا أنه مع كل هذا الإهتمام بها ، (إدنا) قد تقابل شخصا أفضل..

Eu não quero esta atenção!
لا أريد مثل هذا الإهتمام

Mas pergunto-me se toda esta atenção a mais não é prejudicial para a família.
لكن أتساءل عمّا إذا كان هذا الاهتمام ليس لصالح العائلة.

esta atenção fanática ao detalhe continua sem parar
هذا الاهتمام الهستيري بالتفاصيل يستمر و يستمر و يستمر

Toda esta atenção pode desequilibrar uma pessoa, especialmente quando acontece de repente e inesperadamente.
... الآن , كل هذا الاهتمام يمكنه أن يُفقد الشخص توازنه خاصةً إذا أتى فجأة و على نحو غير متوقع