"esta caixa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الصندوق
• لهذا الصندوق
• هذه العلبة
• ذلك الصندوق
• الصندوق كان
• الصندوق هنا
• هذه المنصه
• هذا المربع
• هذا الصندوقِ

esta caixa contém uma das descobertas mais importantes da história.
هذا الصندوق يحتوي على اهم الاكتشافات في تاريخ البشرية

Ela falhou uma vez mais em encher esta caixa frígida com alimentos.
لقد فشلت مرة أخرى بأن تعيد ملئ هذا الصندوق المبرد بالمشروبات

Além disso, esta caixa está presa na minha grande cabeça!
بالإضافة إلى أن هذا الصندوق قد إلتصق برأسي السمين

- Sabe, eu tinha uma teoria de como poderia ter armadilhado esta caixa.
أتعلم أني عرفت كل النظرية عن ترتيبك لهذا الصندوق ؟

Acho que esta caixa não vai conter impressões digitais nem ADN.
"يبدو أنّي لن أجد أيّة بصمات أو حمض نوويّ على هذه العلبة"

esta caixa estava mal identificada quando chegou, só a encontrei há uns dias.
ذلك الصندوق صُنِف عندنا أتى و لقد وجدته منذ بضع أيام

esta caixa está cheia de coisas que quase me mataram.
هذا الصندوق ملىء بالأشياء التي كادت تقريباً أن تقتلني

Dedico esta caixa de correio ao meu melhor amigo, Tyler Doherty.
أنا أهدي هذا الصندوق الى افضل صديق لى تايلر دوتى

E esta caixa de parafusos Philips, vai de presente... pelos que faltavam.
هذا الصندوق من البراغي جائك هديه للتعويض عن النقص فيما فات

Não devemos dar isso aos temporários, porque é muito raro, mas seria uma pena se alguém deixasse esta caixa aberta.
لا يفترض أن نعطِ هذه للمؤقتين لأنها نادرة لكنى متاكدة انه من العيب أن يترك هذا الصندوق مفتوحاً

Posso levar esta caixa com botões suplentes para dividir durante a viagem?
انتظر,أيمكنني جلب هذا الصندوق من أزرار القمصان الإضافية لأنظمهم على الطريق؟

Só queremos ter a certeza que a filha dele recebe esta caixa.
نحن فقط نريد أن نتأكد ان ابنته تحصل على هذا الصندوق.

Só tu pudeste ter acesso a esta caixa, por isso, uma de duas coisas se passou:
انت الوحيد الذى يستطيع الوصول لهذا الصندوق ذلك احد امرين قد يحدث.

Não estou a perceber. Como pode esta caixa ajudar-nos a encontrar um lar?
لمْ أفهم، كيف لهذا الصندوق أنْ يساعدنا لإيجاد ديار؟

esta caixa está cheia de puzzles.
يا الهي، هذه العلبة مليئة بالاحاجي.

Sabes, eu penso que esta caixa já foi usada para outro rapto.
أنا أفكر أن الخاطفين إستعملوا ذلك الصندوق من قبل

Quem fez esta caixa certamente tinha convicções fortes.
أي كان من صنعوا هذا الصندوق كان لديه قناعة راسخة وشديدة

Porque é que esta caixa está aqui?
لماذا هذا الصندوق هنا ؟

esta caixa pode construir ou destruir presidentes, papas, primeiros-ministros.
هذه المنصه يُمْكِنها أَنْ تصنع أَو تكسر .الرؤساء، الباباوات، رؤساء الوزارات

Esperem lá, o carteiro trouxe-me esta caixa, mas não pode ser isto.
انتظر دقيقة، جلبت ساعي البريد لي هذا المربع هنا، ولكن هذا لا يمكن أن يكون.

- Não sei. Mas quem quer que seja o responsável por isto teve de armadilhar esta caixa.
لكن مَنْ مسؤول عن هذا كان لا بُدَّ أنْ يُجهّزَ هذا الصندوقِ.