"esta chamada" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المكالمة
• تلك المكالمة
• هذا الإتصال
• هذا الاتصال
• هذه المكالمه
• على المكالمة
• بهذه المكالمة
• تلقّي هذه

Senhores, eu esperava por esta chamada, então, se me dão licença...
أيّها السادة، كنتُ متوقع هذه المكالمة لذا أعذراني من فضلكما

Se está a receber esta chamada, significa 2 coisas.
إذا كنت تتلقى هذه المكالمة فهذا يعني شيئين

Bem, então não deves ter problemas, localizar esta chamada.
حسناً فلا مشكلة عندك من تعقب هذه المكالمة

É uma longa história e eu odiava ter alguém a rastrear esta chamada.
إنه قصّه طويلة و أكره أن يتبع أحدهم تلك المكالمة

Devem ter recebido um ficheiro quando aceitaram esta chamada.
لا بد أنكم تسلمتم كلكم ملفا تفصيليا عندما أحبتم على هذا الإتصال

Certo, ele está a falar com a Sosa. Quero esta chamada.
حسنا، حسنا، انه يتكلم مع سوسا أريد سماع هذا الاتصال

Desculpem. Tenho de atender esta chamada. Peço desculpa.
اعذرونى,يجب أن آخذ هذه المكالمه,أهلا عزيزتى

Não foi fácil conseguir este número... mas, esta chamada irá sair-lhe cara.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Vou falar depressa. esta chamada deve ser cara.
سوف أتحدث بسرعة لابد وأن هذه المكالمة مكلفة

O mesmo que me diz que estás a tentar localizar esta chamada.
لنفس السبب الذى يجعلنى أعتقد أنك تتبع هذه المكالمة

Acredita que vais querer atender esta chamada.
ثقّ بي يا صاح، إنّكَ لترغبن في تلبية هذه المكالمة. يُفضّل أن يكون أمراً جديراً.

E foi isso que aconteceu na minha vida até à altura em que recebi esta chamada telefónica.
وهذا كل ما حدث في حياتي، حتى وقت استلام هذه المكالمة.

Tenho mesmo de atender esta chamada.
سيراقبونها من الجهة الأخرى يجب أن أرد على هذه المكالمة حقاً

Para a próxima, ela que sussurre mais baixo... e não vou pagar por esta chamada.
أخبرها أنّه عليها تهمس بنعومة أكثر في المرة القادمة ولن أقوم بالدفع من أجلِ هذه المكالمة

Deixa-me terminar esta chamada e já vou tratar disso.
دعينى فقط أنهى هذه المكالمة وسأتولى الأمر

Lembre-se que esta chamada é apenas para efeitos de entretenimento.
وتذكر أن هذه المكالمة لهدف الترويح عنك فقط

E assim que responder a esta chamada, desligo.
و بعد أن أرد على تلك المكالمة سأغلق الهاتف، أقسم لكِ

Estava tendo um sonho perfeito e... maravilhoso antes de receber esta chamada, então você fica aí e escuta.
حسناً؟ لقد كنت احلم حلم جميل قبل ان استقبل تلك المكالمة, ولذلك يجب ان تقفى هنا وتسمعي.

esta chamada era suposto ter ocorrido às, quê, 11:00?
هذا الإتصال كان يفترض ان يحدث في الساعة الحادية عشرة؟

Então, se você não se importa, Eu vou mantê-lo um Hundy e atender esta chamada.
لذاإذاكنتِلاتمانعين، سأغتنم تلك الفرصة بكل ما فيها وأردّ على هذا الإتصال

Liga para o FBI. Localiza esta chamada.
اتصل بالمكتب الفدرالي, أطلب منهم أن يتتبعوا هذا الاتصال

Senador, é melhor que atenda esta chamada.
سيدى السيناتور, من الافضل ان تتلقى هذه المكالمه

Bom, tenho de atender esta chamada. Até daqui a meia hora.
حسناً , علي أن أجيب على المكالمة الآخرى سأراك بعد نصف ساعةً

Pode salvar milhares de vidas se fizer apenas esta chamada.
يمكنك ان تُنقذ ألاف الأشخاص إذا قُمت بهذه المكالمة

Lamento, Jill, mas vou ter de atender esta chamada.
آسفة يا جيل. عليّ تلقّي هذه المكالمة.