"esta chuva" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا المطر
• تلك الأمطار
• هذا الجو
• هذه الأمطار

Com esta chuva e com o trovão, ninguém ouviu nada.
مع هذا المطر وهذا الرعد لن سيسمع أحداً شيئاً

Preferimos não ir agora, com esta chuva.
حسناً,سنذهب عاجلا‏ لكن ليس الآن سيدتي,ليس في هذا المطر

- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

Foda-se. De onde raio veio esta chuva?
تباً، من أين تاتى تلك الأمطار

E esta chuva foi criada pelo modesto inventor
هذا الجو الغذائي قد أخترع شخصياً من قبل

- Não podes saír com esta chuva. - Porquê não?
ـ لا يمكن أن تخرجي وسط هذه الأمطار ـ ولم لا؟

Como é que vocês estão com esta chuva toda?
كيف يمكنكم أيها الرجال أن تجلسوا تحت هذا المطر ؟ ؟

Senhor, obrigado por esta chuva generosa e relâmpagos abundantes.
أيها الرب ، شكراً لك على هذا المطر السخي والبرق الوفير

Caso contrário, como poderíamos explicar toda esta chuva
علي العكس , كيف يمكن ان نشرح هذا المطر الكثيف

Com esta chuva? Pode ser que o rio encha.
مع وجود هذا المطر , ربما يفيض النهر

esta chuva destina-se a varrer-nos da face deste mundo.
هذا المطر مُقدر أن يزيلنا من وجه هذا العالم.

Está vagando sozinha toda a noite, com esta chuva.
تجولت تحت هذا المطر الليل بطوله.

Tivemos sorte dele nos trazer para aqui com esta chuva naquele trânsito.
نحن محظوظات أنه أوصلنا عبر الزحام في هذا المطر!

esta chuva não vai parar tão cedo.
هذا المطر لن يتوقف في الوقت القريب.

Bolas, esta chuva não vai parar.
يا للهول, هذا المطر لن يتوقف اليس كذلك؟

Não com esta chuva pesada.
لا، لا يمكننى شم شئ بوجود كل هذا المطر

Queres que leve o meu bebé para esta chuva?
هل تريدين أن أأخذ طفلتي في هذا الجو ؟

esta chuva está a matar-nos.
هذه الأمطار تقتلنا.