"esta cicatriz" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الندبة
• تلك الندبة
• وهذه الندبة
• هذا الندب
• الندبة التي
• هذه الندبه

E depois, arranjei esta cicatriz a meter-me por debaixo da porta de uma casa de banho paga.
ثم حصلت على هذه الندبة من تسللي تحت باب المرحاض المدفوع

Eu fiz esta cicatriz, quando era miúdo.
. قد حصلت علي هذه الندبة عندما كنت صغيراً

Não há problema. Costumava pensar que esta cicatriz me marcava.
لا بأس ، كنت أعتقد أن هذه الندبة تميزني

Um dos pais das crianças tinha exactamente esta cicatriz.
أحد الآباء كان لديه نفس تلك الندبة بالضبط

esta cicatriz era uma das marcas distintivas.
وهذه الندبة كانت إحدى العلامات المميًزة

Você e eu vamos resolver esta cicatriz que me fez em Wichita.
يجب أن نسوى مسألة هذا الندب الذى سببته لى فى ويتشيتا

De qualquer forma, o vietnamita mordeu-me, e é por isso que tenho esta cicatriz aqui no polegar.
لكنه عضني و هذا هو سبب هذه الندبة على إبهامي

Tenho doutores que podem tirar-me esta cicatriz.
لديَ أطباء الذين يمكن أن يجعلُ هذه الندبة تختفي

Quando eu estava numa missão... eu fiquei com esta cicatriz.
عندما كنتُ في مهمّة آنذاك... حصلتُ على هذه الندبة

Já vos contei como fiz esta cicatriz na orelha?
هل سبق وأن أخبرتكم يا رفاق كيف حصلت على هذه الندبة على اذني؟

Olha para esta cicatriz.
ألق نظرة على نسيج هذه الندبة نعم

Ao tocar na tua pele, pergunto-me como fizeste esta cicatriz.
-عندما ألمس بشرتك أتساءل من اين لك هذه الندبة ؟

Olha só, vês esta cicatriz?
إنظر هنا ، هل ترى هذه الندبة ؟

Então, vou ter de ficar com esta cicatriz na cara por nada?
حصلتُ على هذه الندبة في وجهي من أجل لا شيء!

esta cicatriz parece-se com um tigre!
هذه الندبة تبدو جليّة مثل النمر

Vê esta cicatriz, senhora?
ترين هذه الندبة, ايها السيدة؟

esta cicatriz é desse dia.
هذه الندبة هي من ذلك اليوم

Se esta cicatriz na minha barriga não tiver aparecido do nada, talvez o meu pai não fosse tão louco como diziam.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة

Para dizer a verdade, a última mulher em quem confiei fez-me esta cicatriz.
لقد ثقت بإمراة في الماضي فمنحتني تلك الندبة

esta cicatriz recorda-me todos os dias... para não me meter com o Mad Dog.
وهذه الندبة, تذكّرني كل يوم "بألاّ أعبث مع "العنيف

Tu nunca me perguntaste nada sobre esta cicatriz.
لم تسالني ابدا عن سبب هذا الندب

Vês esta cicatriz?
أترين الندبة التي علي أنفي ؟

Não fui eu quem pôs esta cicatriz aqui... quando tinhamos 11 anos porque ele estava prestes a perder.
لست انا من وضع هذه الندبه في وجهي في سن 11 من العمر لانه خشي ان يخسر المباراة